WEBVTT

1
00:01:00.760 --> 00:01:10.760
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:11.500 --> 00:01:15.072
یک ذهن در حال کشف
...تجربه های پنهان و ماورا

3
00:01:15.500 --> 00:01:17.072
"پیتر وینسنت"

4
00:01:23.200 --> 00:01:25.072
یک اجرای جادویی به تمام معنا

5
00:01:25.800 --> 00:01:27.000
"پیتر وینسنت"

6
00:01:31.758 --> 00:01:34.261
.به شب وحشت خوش آمدید

7
00:01:34.636 --> 00:01:38.015
.اجرا در "هتل و کازینو هارد راک" در لاس وگاس

8
00:01:38.599 --> 00:01:39.600
.خوش برگشتید

9
00:01:39.683 --> 00:01:42.812
در حومه ی شمالی لاس وگاس
،"امروز در خیابان "هیلکرست بلوف

10
00:01:42.936 --> 00:01:46.440
زنی که در حال ترک مغازه ای بوده است
...میگوید یک مرد خود را به او نزدیک کرده

11
00:01:46.523 --> 00:01:48.025
،و سعی داشته که او را بزند

12
00:01:48.191 --> 00:01:50.159
.که گارد امنیتی جلو او را گرفتند

13
00:01:50.527 --> 00:01:51.870
اگه شما چنین چیز مشابهی را
...دیده یا شاهد بوده اید

14
00:01:53.370 --> 00:02:01.370
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

15
00:04:04.619 --> 00:04:07.793
واقعا؟ واقعا؟
.حالیت میکنم

16
00:04:07.914 --> 00:04:10.417
.میبنی
.میبینی که حالیت میکنم

17
00:04:10.500 --> 00:04:12.127
.فاتحه ت خوندست
.کارت تمومه

18
00:04:12.836 --> 00:04:13.928
از کار افتاده، ها؟

19
00:04:14.087 --> 00:04:18.593
.همت خوب شدن نداره
.دیگه زندگی براش نمونده

20
00:04:19.134 --> 00:04:21.853
دوریس"، واسه اون آشغال ها"
کمک نمیخوای؟

21
00:04:22.012 --> 00:04:23.514
.اوه، نه
.ممنون

22
00:04:25.515 --> 00:04:29.019
."خیلی خب. خوشحال شدم از دیدنت، "چار چار
.داری بزرگ میشی

23
00:04:37.778 --> 00:04:40.622
.هی، بچه. همسایه ها رو دید نزن

24
00:04:42.032 --> 00:04:43.875
.اون یه کلمه رو باسنش گذاشته

25
00:04:43.950 --> 00:04:44.997
.فقط داشتم اونو میخوندم

26
00:04:48.538 --> 00:04:50.131
بنظر اصلا بخواد اون
سطل آشغال رو ببره؟

27
00:04:50.457 --> 00:04:52.130
.اوه، مامان، بیخیال
.سخت میگیری

28
00:04:53.376 --> 00:04:54.673
.رفتارِ

29
00:04:55.504 --> 00:04:57.051
.تو استرس یا همچین چیزی داشتی

30
00:05:00.008 --> 00:05:01.180
امی"؟"

31
00:05:01.718 --> 00:05:04.016
.امی خوبه
...هنوز منو نپیچونده، پس

32
00:05:06.723 --> 00:05:09.146
.گرفتن چیزی که میخوای میتونه استرس زا باشه

33
00:05:09.476 --> 00:05:12.571
مخصوصا وفتی که تو عادت
.به گرفتنش نداشته باشی. بیشتر از دست میدی

34
00:05:12.687 --> 00:05:16.408
داری دوباره اون کتاب رو میخونی؟
قدرت هرآنچه جهنمی است؟

35
00:05:16.566 --> 00:05:19.911
.چون اون قطعا جواب نمیده

36
00:05:20.737 --> 00:05:21.989
.و همینطور این موتور

37
00:05:22.989 --> 00:05:24.662
.هنوزم فکرت مشغول اساسیه ی اون یارو هستش

38
00:05:24.741 --> 00:05:26.414
.این خیلی تو چشم میزنه

39
00:05:26.660 --> 00:05:30.415
،سعی دارم هوای کسایی که اینجا اومدن رو داشته باشم
.نه اینکه به لژیون اونایی که از شهر میرن ملحق شم

40
00:05:30.580 --> 00:05:32.503
.از کلمه ی "لژیون" خوشم اومد -
.سلام -

41
00:05:32.666 --> 00:05:34.043
میتونی یکم کمکم کنی؟

42
00:05:35.001 --> 00:05:37.129
...وقتی "پری" اینجا زندگی میکرد -
،وقتی پری اینجا زندگی میکرد -

43
00:05:37.462 --> 00:05:40.181
،اونا بهترین هسایه های دنیا بودن
.اما دیگه رفتن

44
00:05:41.132 --> 00:05:43.134
فکر کنم خوشحال شدی
.که خونشون آخرسر فروخته شد

45
00:05:44.135 --> 00:05:47.230
اون که نمیخواد یه سوراخ بکنه، پس
این همه بتن از کجا اومده؟

46
00:05:47.556 --> 00:05:48.682
.چه سوال خوبی

47
00:05:48.765 --> 00:05:50.893
شاید بهتر باشه که بیشتر جاسوسیش رو کنی
.و بفهمی قضیه چیه

48
00:05:52.686 --> 00:05:55.485
.13فوت از خونه دورم
.این که جاسوسی کردن نیست

49
00:05:56.690 --> 00:05:59.113
.همون نظر دادنه و کنجکاویه

50
00:06:00.569 --> 00:06:03.914
."سلام، خانم "بروستر -
.سلام، خانمی. سلام، دخترا -

51
00:06:04.364 --> 00:06:05.456
.سلام -
.سلام -

52
00:06:09.619 --> 00:06:12.873
.اوه، هی، "اد" دوباره زنگ زد -
جدا؟ -

53
00:06:13.039 --> 00:06:15.087
خسته شدم از اینکه
."این همه بهانه واست بیارم، "چارلی

54
00:06:15.166 --> 00:06:16.759
،اگه نمیخوای باهاش حرف بزنی
.فقط بهش بگو

55
00:06:17.002 --> 00:06:19.175
.یجورایی اینکار جواب نمیده

56
00:06:22.841 --> 00:06:26.141
هنوز نتونستی موتور رو روشن کنی؟ -
.نمیشه -

57
00:06:26.261 --> 00:06:28.684
پس سواری نمیخوای؟

58
00:06:29.848 --> 00:06:30.974
!امی

59
00:06:33.685 --> 00:06:36.188
.امی! اوه، خدای من

60
00:06:37.355 --> 00:06:38.402
!هی

61
00:06:39.274 --> 00:06:40.321
چارلی؟ -
ها؟ -

62
00:06:40.609 --> 00:06:41.735
حدس بزن چی شده؟ -
چی؟ -

63
00:06:41.860 --> 00:06:45.330
،حدس بزن؟ سر وقت رسیدیم -
.اوه، خوبه -

64
00:06:45.655 --> 00:06:47.578
.زیادی استرس داری -
.نه، ندارم -

65
00:06:47.699 --> 00:06:50.202
.چرا، داری
.نگران چیزی هستی

66
00:06:50.327 --> 00:06:52.705
نگرانی من چیه؟ -
.نگرانی خب -

67
00:06:52.829 --> 00:06:55.958
.من نگران نیستم
.هیچوت اینطور نیست

68
00:06:56.124 --> 00:06:57.171
.چرا، همیشه هستی

69
00:06:58.168 --> 00:07:01.889
.خانم ها -
.رفقا، خوش تیپ شدید -

70
00:07:04.299 --> 00:07:06.176
واقعا؟ یه موکاچینو؟

71
00:07:06.968 --> 00:07:09.562
.دیگه نمیتونی با دخترا سواری داشته باشی
،منظورم اینه

72
00:07:09.721 --> 00:07:12.224
،تو میذاری اونا موهات رو شونه بزنن
پسرم؟

73
00:07:12.557 --> 00:07:13.649
.خطر نداره که

74
00:07:13.767 --> 00:07:16.190
.ایول، پسر. چه کفش هایی

75
00:07:16.311 --> 00:07:19.190
.آلبالویی -
.آره، لعنتی -

76
00:07:19.356 --> 00:07:21.108
.بعد از مدرسه بیکارم
.بعدا میبینمت

77
00:07:21.524 --> 00:07:23.322
.هی، امی، امی

78
00:07:23.610 --> 00:07:28.741
.در مورد مراسم رقص. میخواستم ازت درخواست کنم
.یجورایی فکر کنم بتونیم بریم

79
00:07:28.907 --> 00:07:32.662
.من، تو، لباس های رسمی زشت
همه ی اینا، میدونی؟

80
00:07:33.828 --> 00:07:37.002
نه. هیچکسی تو سال آخر تحصیلی
.برای رقص نمیره

81
00:07:38.083 --> 00:07:39.130
.باشه. خب، میدونستم

82
00:07:39.292 --> 00:07:41.090
.خیلی باحال نیست -
.میدونم -

83
00:07:41.252 --> 00:07:43.755
.خب، بدرود -
.بدرود -

84
00:07:51.721 --> 00:07:54.190
این جیگر رو پیدا کردی، مرد؟

85
00:07:54.516 --> 00:07:59.022
برای اون خدای کون ها قربانی کردی؟
چطوری اینو گرفتی؟

86
00:08:00.105 --> 00:08:01.573
.فقط یه بازیه، پسر

87
00:08:02.232 --> 00:08:03.700
.یه بازی احمقانه

88
00:08:05.568 --> 00:08:07.866
.اون تاحالا یه ماشین هم نداشته -
.واقعا -

89
00:08:09.698 --> 00:08:10.699
بن وگنر"؟" -
.اینجا -

90
00:08:11.157 --> 00:08:12.283
نیک ستیرلی"؟"

91
00:08:14.160 --> 00:08:15.207
نیک؟

92
00:08:16.788 --> 00:08:18.665
کورتنی فرانک"؟" -
.اینجا -

93
00:08:18.790 --> 00:08:20.007
آدام جانسون"؟"

94
00:08:21.084 --> 00:08:22.131
آدام؟

95
00:08:23.003 --> 00:08:24.880
ستیو دانتون"؟" -
.اینجا -

96
00:08:25.046 --> 00:08:26.923
مت هافستلر"؟" -
.بله -

97
00:08:27.799 --> 00:08:30.552
الن مکنتاش"؟" -
."اینجا، خانم "گردانا -

98
00:08:31.094 --> 00:08:32.687
سمیول سیلورمن"؟"

99
00:08:32.887 --> 00:08:35.982
عجبا، مرد. چطور اینو گرفتی؟

100
00:08:36.057 --> 00:08:37.309
.ناچاره

101
00:08:37.767 --> 00:08:40.065
.رفیق، فکر کنم اد قراره باهامون حرف بزنه

102
00:08:41.187 --> 00:08:42.404
هی، یه لحظه وقت داری؟

103
00:08:42.480 --> 00:08:44.733
!فقط شما دوتا؟ چه زیبا

104
00:08:44.899 --> 00:08:47.778
حالا اون میتونه مدرسه رو
.برات مثل قدیم ها کنه

105
00:08:47.902 --> 00:08:50.655
خوبه. ببینم تو چندتا جنده نداری
که بر بکنیشون؟

106
00:08:50.989 --> 00:08:52.286
.راستش، چرا، دارم

107
00:08:52.657 --> 00:08:54.079
.مسئله ی مهمیه، بروستر

108
00:09:00.248 --> 00:09:01.465
چه خبرا، اد؟

109
00:09:01.541 --> 00:09:03.259
میدونی آدم نیستش، آره؟

110
00:09:03.334 --> 00:09:04.802
منظورت چیه آدام نیستش؟

111
00:09:05.128 --> 00:09:08.177
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم
.ولی نه اس ام اسی، نه تلفنی، هیچی اصلا

112
00:09:08.715 --> 00:09:10.183
نمیدونم که داری به به
،لیست حاضر و غیاب توجه میکنی یا نه

113
00:09:10.258 --> 00:09:11.726
.اما اون تنها کسی نیست که غیبش زده

114
00:09:12.719 --> 00:09:14.892
.بچه ها نمیان مدرسه
.این که طبیعیه

115
00:09:15.055 --> 00:09:16.147
میخوای چیکار کنم؟

116
00:09:16.222 --> 00:09:17.348
.فقط منو تو ساعت بعد از کلاس اون ببین

117
00:09:17.599 --> 00:09:19.192
.میریم و میبینم که اون حالش خوبه یا نه

118
00:09:19.267 --> 00:09:21.895
.متاسفم، نمیتونم، سرم شلوغه

119
00:09:22.020 --> 00:09:24.443
فکر نکنم فهمیده باشی دارم
.چیرو بهت میگم. آدام غیب شده

120
00:09:24.814 --> 00:09:26.862
واقعا لازمه اینکارو اینجا انجام بدیم؟

121
00:09:26.983 --> 00:09:28.701
واو. حالا دیگه نمیشه بیشتر از این
باهات صحبت کنم؟

122
00:09:28.818 --> 00:09:31.321
.آروم باش. ناراحت نشو -
."ناراحت نشو" -

123
00:09:31.696 --> 00:09:34.825
ازم که نمیخوای ناراحت نشم؟
!اوه، خدای من. چه وحشتناک

124
00:09:34.991 --> 00:09:38.416
ریدم تو شلوارم! یعنی دبیرستان اینطور میخواد تموم بشه؟

125
00:09:40.914 --> 00:09:45.260
باشه. ازم میخوای برم به دوستات بگم
واقعا چطور همدیگرو میشناسیم؟

126
00:09:45.543 --> 00:09:48.467
،"مسابقات "لگو
،"آیین های "فارسکیپ

127
00:09:48.797 --> 00:09:50.094
لباس ها مخصوص؟ -
.لطفا بس کن -

128
00:09:50.215 --> 00:09:52.183
یا اون موقع چطور که
،تو عروسک "بازو قوی" من رو گرفتی

129
00:09:52.258 --> 00:09:54.511
و گذاشتی لای تخمات و
و یه ساعت جلق زدی؟

130
00:09:54.844 --> 00:09:56.972
.بس کن -
.پس طرف من باش -

131
00:09:59.182 --> 00:10:02.152
.خب، باشه. بعد از کلاس آدام

132
00:10:02.852 --> 00:10:03.978
.دیر نکنی

133
00:10:07.232 --> 00:10:09.155
.بهرحال، خیلی اون عروسک رو دوست دارم برگرده

134
00:10:16.116 --> 00:10:17.493
میدونی برای شام چی میخوام؟

135
00:10:18.284 --> 00:10:20.958
میدونی که همین الانم داری میخوری، نه؟

136
00:10:21.121 --> 00:10:23.715
تو منو مجبور کردی که
...یه آبمیوه به این بزرگی برات بگیرم

137
00:10:23.790 --> 00:10:25.383
.که اونا بعد از این اسم یه سیاره روش گذاشتن

138
00:10:27.001 --> 00:10:30.005
.واقعیته، سیر نمیشم من

139
00:10:30.547 --> 00:10:31.764
.آره

140
00:10:37.220 --> 00:10:38.938
برای چی بود؟

141
00:10:40.056 --> 00:10:41.273
.هیچی

142
00:10:43.184 --> 00:10:46.814
.متاسفم که وقتت رو گرفتم -
.واقعا از کمکت ممنونم -

143
00:10:47.939 --> 00:10:50.192
مامان منه که داره لاس میزنه؟

144
00:10:52.235 --> 00:10:55.079
،هی، چارلی، خونه ی آدام هستم

145
00:10:55.155 --> 00:10:57.328
،و خیلی عجیبه
.چون تو اینجا نیستی

146
00:10:58.074 --> 00:11:00.327
ویدیو اون روزهامون رو که یادته؟

147
00:11:00.410 --> 00:11:02.378
آدام، تو و من لباس های تنگ پوشیده بودیم؟

148
00:11:03.454 --> 00:11:07.129
تو که نمیخوای دوستات تورو تو
.اون لباس ببینن، میخوای؟ خیلی خب

149
00:11:10.253 --> 00:11:13.382
پس چیزی رو نمی کَنید، ها؟
پس دارید رو چی کار میکنید؟

150
00:11:13.756 --> 00:11:16.885
.مشکلات پایه ای خونه
.مجبور بورم نصف پی رو بتراشم

151
00:11:17.051 --> 00:11:19.099
.اوه، این خونه ها تقریبا یه شبه ساخته شده

152
00:11:19.304 --> 00:11:21.227
.باعث تعجبم نمیشه که اونا خراب بشن

153
00:11:21.389 --> 00:11:23.483
این سومین باریه که
.این خراب شده

154
00:11:23.808 --> 00:11:25.776
.تمومه، فقط یه پایه ی جدید میخواد

155
00:11:26.853 --> 00:11:29.857
...جری"، این پسرمه، چارلی، و این"

156
00:11:30.398 --> 00:11:32.742
نمیدونم. بگم "دوست دختر"؟

157
00:11:32.859 --> 00:11:34.156
.سلام، امی هستم

158
00:11:34.277 --> 00:11:35.779
.سلام، جری هستم

159
00:11:36.029 --> 00:11:37.076
.از دیدنتون خوشحالم

160
00:11:37.322 --> 00:11:39.791
خب، جری همسایه ی جدید ما
.تو خونه ی پری هستن

161
00:11:40.909 --> 00:11:42.957
.و واقعا کمک کنندست -
.واقعا -

162
00:11:43.536 --> 00:11:45.789
.بخاطر اوضاع متاسفم، چارلی

163
00:11:45.955 --> 00:11:48.925
داشتم به مادرت میگفتم که
.که من فردا آشغال ها رو میبرم

164
00:11:49.918 --> 00:11:51.215
...مشکلی نیست. مامانم

165
00:11:51.336 --> 00:11:53.430
.جری کار شبانه تو کلاب داره

166
00:11:53.880 --> 00:11:55.177
.اوه

167
00:11:55.256 --> 00:11:56.303
.ورزش های توپی بازی میکنی

168
00:11:58.384 --> 00:12:00.102
.همیشه دنبال انتخاب یه بازیم

169
00:12:00.428 --> 00:12:03.056
.آره، نه، درسته. بازی میکنم

170
00:12:03.473 --> 00:12:05.066
.اینکارم -
.بیشتر جزو اون کلکسیونش هست، کفش -

171
00:12:05.183 --> 00:12:08.187
.دیوونه ش شده بود
.اون برای گرفتنش تو پیاده رو میخوابید

172
00:12:08.978 --> 00:12:12.983
.بهرحال، بازی میکنم -
...یه مرد واقعی رو میخواد که -

173
00:12:14.150 --> 00:12:15.242
.آلبالویی پاش کنه

174
00:12:16.277 --> 00:12:17.324
.ازشون خوشم میاد

175
00:12:19.072 --> 00:12:22.827
،میخوام که شماها رو داخل دعوت کنم
.اما خیلی بهم ریختست

176
00:12:24.077 --> 00:12:26.000
.یکم بد شد -
.درخور همسایه باش -

177
00:12:26.871 --> 00:12:29.715
.یه نوشیدنی، چیزی

178
00:12:40.301 --> 00:12:41.553
بزودی، باشه؟

179
00:12:41.636 --> 00:12:43.980
.آره، البته
.و خیلی ممنون از کمکتون

180
00:12:44.222 --> 00:12:46.224
.کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

181
00:12:47.684 --> 00:12:49.686
خدای من. چرا جدی نگرفتیش؟

182
00:12:50.019 --> 00:12:53.489
یه مرد با این خوشتیپی هنوز مجرده؟
.مطمئنا چیز بدیه و دنبال بازیه

183
00:12:53.606 --> 00:12:55.654
.عالیه، مامان، نظرت رو عوض کن

184
00:12:55.942 --> 00:12:58.991
.من به اندازه ی کافی با مردا مشکل داشتم
.دوباره نمیخوام احمق بازی شروع بشه

185
00:13:03.116 --> 00:13:04.242
.اوه، واو

186
00:13:06.160 --> 00:13:07.332
.باید برم

187
00:13:07.787 --> 00:13:09.960
چی؟ -
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ -

188
00:13:10.039 --> 00:13:11.336
حالا؟ -
.شام حاضره -

189
00:13:11.499 --> 00:13:13.251
.مشکلی نیست، بعدا میخورم -
!چارلی -

190
00:13:13.418 --> 00:13:15.671
حالت خوبه؟ -
.آره، میبینمتون، بچه ها -

191
00:13:33.521 --> 00:13:35.194
رفیق، کدوم گوری بودی؟

192
00:13:35.356 --> 00:13:38.326
.تو گفتی بعد از کلاس -
.منظورم الان بود. تو شفق شب -

193
00:13:38.443 --> 00:13:40.320
میدونی این یعنی چی؟ -
.نه، اصلا -

194
00:13:40.445 --> 00:13:43.119
.پس بذار از دیکشنری جیبیم کمک بگیریم -
.خوبه -

195
00:13:46.617 --> 00:13:49.336
سلام؟ کسی خونه ست؟

196
00:13:51.164 --> 00:13:52.211
.نچ

197
00:14:10.183 --> 00:14:11.230
.دیوونگیه

198
00:14:12.060 --> 00:14:14.529
متنفرم که منم باید
...اینو بهت بگم، اما

199
00:14:14.645 --> 00:14:16.113
،اون یارو، همسایتون

200
00:14:17.273 --> 00:14:18.399
.اون یه خون آشامه، پسر

201
00:14:19.317 --> 00:14:21.740
همسایمون؟ همون همسایه بغلی؟ -
.آره -

202
00:14:22.653 --> 00:14:24.121
.جری، فقط اونو دیدم

203
00:14:24.405 --> 00:14:25.748
.باشه، جری

204
00:14:26.074 --> 00:14:28.543
چه اسم خون آشامانه ی وحشتناکی، جری؟

205
00:14:28.659 --> 00:14:32.209
.من که براش اسم انتخاب نکردم
.فقط دارم واقعیت ها رو بهت میگم

206
00:14:48.513 --> 00:14:49.560
سلام؟

207
00:14:51.974 --> 00:14:53.021
آدام؟

208
00:14:58.689 --> 00:15:00.737
.اد هستم

209
00:15:06.572 --> 00:15:09.166
.یا عیسی
.احساس حماقت میکنم. یه تکه مقواست

210
00:15:09.700 --> 00:15:11.327
.ایول

211
00:15:11.452 --> 00:15:15.298
.اونا اینجا نیستن، رفیق -
.فقط مربوط به اونا نیست، خب؟ گوش کن به من -

212
00:15:15.456 --> 00:15:18.130
من اینو کانال 13 دیدم
...جایی که یه خانم

213
00:15:18.251 --> 00:15:20.720
از دست کسی که
.میخواست بهش صدمه بزنه، فرار کرد

214
00:15:21.045 --> 00:15:22.422
چرا اینطور راه میری؟

215
00:15:27.135 --> 00:15:28.682
.خیلی خب، گوش کن

216
00:15:30.555 --> 00:15:33.980
،آدام و من پیگیر تمام حمله ها بودیم
.تمام اونایی که ناپدید شدن

217
00:15:34.058 --> 00:15:36.026
.همه ی خانواده، رفتن -
.اینم باز که طبیعیه -

218
00:15:36.144 --> 00:15:37.987
،کسی تو وگاس زندگی نمیکنه
.فقط میان یه سر بزنن

219
00:15:38.104 --> 00:15:39.606
.تو که وگاس زندگی میکنی

220
00:15:39.730 --> 00:15:43.200
،که تو دقیقا این وسطی
.کنار خونه ی اون و مکان قدیمی پنی

221
00:15:44.152 --> 00:15:45.779
.پنجره هاش رو کاملا پوشونده

222
00:15:46.112 --> 00:15:47.534
.کلی از مردم پنجره هاشون رو پوشوندن

223
00:15:47.655 --> 00:15:49.578
،اونا شب ها تو کلاب کار میکنن
.و روزها میخوابن

224
00:15:49.699 --> 00:15:51.793
.که این یه نقشه ی عالی و مناسبه

225
00:15:52.118 --> 00:15:54.086
چیه؟ جری یه دراکولاست؟

226
00:15:54.203 --> 00:15:57.127
.نه، دراکولا یه خون آشام مشخص و مخصوصه
...من دارم بهت میگم

227
00:15:57.248 --> 00:16:01.298
.رفیق، میدونم داری چی بهم میگی
.منم دارم ازت جوک میسازم، دارم مسخره ت میکنم

228
00:16:01.419 --> 00:16:03.797
.عالیه -
.زیادی کتاب ها "توایلایت" رو خوندی -

229
00:16:04.130 --> 00:16:06.258
.اون خیالیه
.این واقعیه

230
00:16:06.424 --> 00:16:07.516
،اون یه هیولای واقعیه

231
00:16:07.592 --> 00:16:10.391
،و به چیزی اهمیت نمیده
.عاشق کسی نیست، نجیب زاده هم که نیست

232
00:16:10.553 --> 00:16:12.806
.و دندون هاش مثل یه کوسه ست

233
00:16:13.139 --> 00:16:16.609
اون میکشه، میخوره، و تا وقتی
.همه ی مردم اینجا نمیرن ول نمیکنه

234
00:16:16.726 --> 00:16:19.650
و واقعا خیلی ناراحتم که
.فکر میکنی من توایلات رو میخونم

235
00:16:26.194 --> 00:16:29.164
اد؟ اد؟

236
00:16:30.239 --> 00:16:32.037
،هنوز که ازش نخواستی وارد خونه تون شه
آره؟

237
00:16:32.158 --> 00:16:33.501
...چون قطعا اون بدون

238
00:16:33.576 --> 00:16:35.123
.یه دعوت نمیتونه وارد بشه
.میدونم که اینو میدونی

239
00:16:35.244 --> 00:16:37.542
.پسر خراب نئشه ای -
.نه، خب... آره -

240
00:16:37.663 --> 00:16:39.290
اما فکر میکردم در این مورد
.تو حرف هام رو قبول میکنی، پسر

241
00:16:39.373 --> 00:16:40.465
.من کلی مدرک خونه دارم

242
00:16:41.083 --> 00:16:42.130
.باشه

243
00:16:44.420 --> 00:16:47.549
.خیلی خب، گوش کن
باید تو آشیانه ش یه میخ بهش بزنیم، خب؟

244
00:16:47.673 --> 00:16:50.847
.من و تو. اما الان نه، خیلی تاریکه

245
00:16:51.135 --> 00:16:52.182
.باید تو روز بریم

246
00:16:52.261 --> 00:16:53.638
.اینو تو سایت پیتر وینسنت خوندم

247
00:16:53.721 --> 00:16:55.689
همون جادوگر؟ -
.آره -

248
00:16:56.390 --> 00:16:58.518
یه جادوگر با دستمال سر
...و شلوار چرم

249
00:16:58.684 --> 00:16:59.810
.آره -
...خالکوبی و... -

250
00:17:00.144 --> 00:17:02.112
.آره. استاد مقابله با تاریکی

251
00:17:02.230 --> 00:17:05.575
.اون علوم خون آشام رو خونده
چیه دیگه میخوای؟

252
00:17:05.691 --> 00:17:07.489
.واو -
.واو -

253
00:17:09.612 --> 00:17:13.742
میشه یه لحظه وانمود کنیم که
تو یه عوضی به تمام معنا نیستی؟

254
00:17:13.866 --> 00:17:15.493
.وقتی 8 سالم بود شیطان باحال بود

255
00:17:15.660 --> 00:17:17.913
.16سال رو میگفتی -
!حالا هرچی، مرد -

256
00:17:18.246 --> 00:17:20.544
.مهم اینه من بزرگ شدم
،اگه تو نمیخوای، باشه

257
00:17:20.665 --> 00:17:23.418
اما من این رو نمیخوام چون
.دیگه از اون زندگی کوفتی بیرون اومدم

258
00:17:23.584 --> 00:17:27.214
.گرفتم. تو خیلی باحالی، بروستر

259
00:17:27.338 --> 00:17:29.432
...برو پیش دوستات

260
00:17:29.549 --> 00:17:31.551
.و این شامل دوست دخترت هم میشه -
.خفه شو -

261
00:17:31.717 --> 00:17:34.266
،اون خیلی کردنیه
،آره، دارم بهت میگم

262
00:17:34.387 --> 00:17:36.230
اما ما که از خودش و دوستاش
.یه مسخره بازی ساخته بودیم

263
00:17:36.389 --> 00:17:38.266
...اون وضع خرابه. ما مسخره میکردیم -
!خفه شو -

264
00:17:46.357 --> 00:17:48.780
آدام غیب شده ولی واسه ی تو
.انگار هیچ مهم نیست

265
00:17:51.153 --> 00:17:52.700
چه بلایی سرت اومده؟

266
00:17:52.780 --> 00:17:54.532
.ما جدانشدنی بودیم

267
00:17:55.616 --> 00:17:58.290
میدونی کی زندگی من
شروع به بهتر شدن کرد؟

268
00:17:58.452 --> 00:18:00.375
.وقتی که دیگه دوستی با شما رو بهم زدم

269
00:18:01.875 --> 00:18:09.875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

270
00:18:16.846 --> 00:18:18.439
.چی شده، کثافت

271
00:18:25.313 --> 00:18:26.360
.لعنتی

272
00:18:28.983 --> 00:18:32.578
چرا تو خیابون منی، رفیق؟ -
.متاسفم، واقعا بخاطر این موضوع متاسفم -

273
00:18:32.653 --> 00:18:34.826
.همه ی اون نوشیدنی هات رو اینجا ریختی

274
00:18:34.989 --> 00:18:38.243
واقعا؟ بنظر میاد میاد یکم ازش رو
.رو صورت تو ریختم

275
00:18:38.326 --> 00:18:41.296
اوه، واقعا؟ هنوزم هست؟
هنوزم اونجاست؟

276
00:18:41.621 --> 00:18:42.668
.باشه

277
00:18:43.289 --> 00:18:46.088
،فقط منو بزن. واقعا
.وقت برای اینا ندارم

278
00:18:46.250 --> 00:18:47.376
واقعا؟

279
00:18:47.501 --> 00:18:49.879
خدایا، من فقط یه دعوت نامه ی کوفتی
.بهت دادم که منو بزنی

280
00:18:50.212 --> 00:18:51.555
...فقط یه دعوت نامه دادی که

281
00:18:53.424 --> 00:18:54.596
!اوه

282
00:18:54.675 --> 00:18:58.179
!بهتره فرار کنی، پسر
!دارم میام. بهتره فرار کنی

283
00:19:12.610 --> 00:19:14.453
.باور نکردنیه

284
00:19:31.087 --> 00:19:32.930
!لعنتی

285
00:19:33.089 --> 00:19:36.684
!برو گمشو، من مسلحم
!میدونم چطور ازش استفاده کنم

286
00:19:38.052 --> 00:19:40.646
!سلام! لطفا
!لطفا، یکی بذاره بیام داخل

287
00:19:40.721 --> 00:19:43.019
!یکی دنبالمه
!لطفا

288
00:19:43.182 --> 00:19:45.651
!کمکم کنید! لعنتی

289
00:19:56.112 --> 00:19:59.992
.بیخیال، جری. اینجارو دعوت نیستی دیگه
.نمیتونی بیای داخل

290
00:20:03.619 --> 00:20:04.836
.اوه، گندش بزنن

291
00:20:05.788 --> 00:20:09.918
بس کن. من فکر میکردم که
.تو تکالیفت رو انجام دادی

292
00:20:10.918 --> 00:20:12.670
.داشتی منو میپاییدی

293
00:20:15.131 --> 00:20:18.761
.منم تورو میپام
.بنظر عادلانه میاد

294
00:21:01.510 --> 00:21:02.602
.لعنتی، لعنتی

295
00:21:04.096 --> 00:21:05.564
.بنظر درد داره

296
00:21:17.109 --> 00:21:18.907
.داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

297
00:21:19.028 --> 00:21:22.077
.دیر شده دیگه. من به مردم گفتم تو چی هستی
!کارت تمومه

298
00:21:23.115 --> 00:21:25.743
و تو فکر میکنی مردم
.بهت باور میکنن

299
00:21:25.951 --> 00:21:28.420
،این بازی های احمقانه رو شروع نکن
.این بازی های لعنتی فکری رو

300
00:21:28.496 --> 00:21:29.793
!جدی میگم. میتونی امتحان کنی

301
00:21:30.790 --> 00:21:31.837
.باشه

302
00:21:36.796 --> 00:21:40.050
.تو میگی که از متفاوت بودنت خوشحالی

303
00:21:40.382 --> 00:21:44.057
!برگرد عقب -
چطور تو همچین جایی هستی؟ -

304
00:21:44.386 --> 00:21:48.016
،اون مردم، حتی بهترین دوستت

305
00:21:48.140 --> 00:21:50.359
.براشون هیچ ارزشی نداری -
.نه -

306
00:21:51.644 --> 00:21:53.487
.تو برای این متولد شدی

307
00:21:54.396 --> 00:21:55.693
.و تو اینو میدونی

308
00:21:58.567 --> 00:21:59.819
.این یه هدیه ست

309
00:22:25.010 --> 00:22:26.478
.رو حرفش مونده

310
00:22:30.015 --> 00:22:31.733
!بچه برگرد

311
00:22:33.018 --> 00:22:34.520
!مرد گلادیاتوری

312
00:22:35.020 --> 00:22:36.522
!اسکویدمن

313
00:22:37.106 --> 00:22:39.154
!اگه جراتش رو داری بیا -
!البته که دارم -

314
00:22:43.404 --> 00:22:45.156
الان چیکار میکنی، "اسکویدمن"؟

315
00:22:50.119 --> 00:22:52.622
.هی، تو -
چارلی هنوز بالاست؟ -

316
00:22:53.497 --> 00:22:56.842
خودت امتحان کن. بنظر صدای من تو
.محدود فرکانسیه که اون نمیتونه بشنوه

317
00:22:57.418 --> 00:22:58.510
!چارلی

318
00:22:58.794 --> 00:23:00.762
!دنیا مال بچه برگرده

319
00:23:04.717 --> 00:23:06.640
.نه، تو قبلا مرده بودی
.قبلا مرده بودی

320
00:23:06.760 --> 00:23:07.807
!دارم میام

321
00:23:09.555 --> 00:23:11.182
ایدن میلر"؟" -
.اینجا -

322
00:23:12.182 --> 00:23:13.229
اد لی"؟"

323
00:23:15.728 --> 00:23:16.820
ادوارد لی"؟"

324
00:23:18.856 --> 00:23:20.529
زاک تیلور"؟" -
.اینجا -

325
00:23:21.525 --> 00:23:22.993
بث تپر"؟" -
.اینجا -

326
00:23:33.287 --> 00:23:34.413
!چارلی

327
00:23:34.496 --> 00:23:37.249
.سلام، خانم لی -
.چه سورپرایز خوبی. بیا داخل -

328
00:23:37.583 --> 00:23:39.176
.ریک"، چارلی اینجاست"

329
00:23:39.501 --> 00:23:41.048
.چه خوب شده -
.ممنون -

330
00:23:41.170 --> 00:23:45.550
!نگاش کن، چه خوشتیپ شده -
.نه، شما عالی شدید -

331
00:23:45.674 --> 00:23:48.894
.اد گفته بود که واقعا بزرگ شدی
نگاش کن. چطور میگذره؟

332
00:23:49.219 --> 00:23:50.971
اد خیلی ناراحت میشه
.که تورو نمیتونه ببینه

333
00:23:51.055 --> 00:23:53.683
اوه، اینجا نیست؟ -
.نه، اون زود رفت -

334
00:23:54.975 --> 00:23:58.525
...مشکلی نیست که برم بالا
.یه کتاب هست که لازم دارم

335
00:23:58.687 --> 00:24:00.610
.البته که نه. خونه ی خودته

336
00:24:01.774 --> 00:24:03.697
.همونجا -
.نه، یادمه -

337
00:24:30.719 --> 00:24:31.971
.اوه، پسر

338
00:24:41.355 --> 00:24:44.450
."پیتر وینسنت"
...خوش آمدید به شب

339
00:24:52.700 --> 00:24:56.204
.اوه، آدام. داره میاد -
میبینی؟ چیزی که دارم میگم رو میبینی؟ -

340
00:24:56.537 --> 00:24:59.666
.اون یه یارو با چرخ دستیه -
.وحشتناکه -

341
00:24:59.790 --> 00:25:02.589
.احمق نشو دیگه -
.میدونی دارم چی رو ثابت میکنم -

342
00:25:05.879 --> 00:25:07.472
.اون، اون ماشین اونه

343
00:25:08.716 --> 00:25:10.889
.خاک! خاک تو سرم! اوه، نگاه نکرد

344
00:25:12.553 --> 00:25:16.023
.اون درست همونجاست، آدام
.اون تو ویدیو نشون داده نمیشه

345
00:25:16.140 --> 00:25:19.235
.ناخن هاش رو، چقدر درازه

346
00:25:45.836 --> 00:25:47.679
.هی، رفیق -
.هی -

347
00:25:48.797 --> 00:25:50.219
.رفیق

348
00:25:50.549 --> 00:25:53.143
.میتونی یه لطفی بهم بکنی -
چیه؟ -

349
00:25:54.386 --> 00:25:58.311
،من یه دختر رو برای یه آبجو دعوت کردم
.و همه ی آبجوهام تموم شده

350
00:25:59.224 --> 00:26:02.023
.مزخرفه

351
00:26:02.186 --> 00:26:05.907
.کارم رو راه بنداز. من دوبرابر رو بهت برمیگردونم
.یه شش تایی برای مامانت و یکی دیگه برای خودت

352
00:26:06.023 --> 00:26:08.151
چی میگی؟ -
.باشه -

353
00:26:08.984 --> 00:26:10.281
.باشه، اینکارو میکنم

354
00:26:12.154 --> 00:26:15.249
همین الان. همین الان میرم ببینم
.چی تو یخچال داریم

355
00:26:15.449 --> 00:26:16.575
.باشه

356
00:26:17.868 --> 00:26:19.996
.خوبه، پس چند لحظه -
.خوبه -

357
00:26:24.041 --> 00:26:25.884
.ببینم چی گذاشته

358
00:26:27.252 --> 00:26:28.469
...مامان یجورایی

359
00:26:30.214 --> 00:26:31.261
...یجورایی

360
00:26:32.424 --> 00:26:33.892
.کم خونه میمونه

361
00:26:35.719 --> 00:26:36.811
.یجور مادر دیگه

362
00:26:43.352 --> 00:26:44.478
.آشپزخونه ی قشنگیه

363
00:26:46.480 --> 00:26:48.107
.کابینت کاریه خوبیه

364
00:26:49.316 --> 00:26:50.363
.ممنون

365
00:26:53.987 --> 00:26:55.159
با "بادویزر" مشکلی نداری که؟

366
00:26:56.782 --> 00:26:58.250
.آره، خوبه. آره

367
00:27:03.247 --> 00:27:04.590
.اوه، لعنتی -
میتونم کمکی کنم؟ -

368
00:27:04.665 --> 00:27:06.383
.نه! نه، نه

369
00:27:10.170 --> 00:27:11.513
.خودم اینکارو میکنم

370
00:27:15.342 --> 00:27:17.015
.فقط... آره، مشکلی نیست

371
00:27:35.154 --> 00:27:36.952
.متاسفم، که شش تا نیست

372
00:27:55.048 --> 00:27:57.016
.دختر امشب، خیلی خوش دسته

373
00:27:58.927 --> 00:27:59.974
میدونی؟

374
00:28:01.096 --> 00:28:03.190
...دخترایی که یجور خاص هستن، اونا

375
00:28:06.351 --> 00:28:07.819
.اونا نیاز به کنترل دارن

376
00:28:09.021 --> 00:28:10.113
.این واقعیته

377
00:28:17.821 --> 00:28:19.368
پدرت تورو بدون هیچ حرفی تنها گذاشت؟

378
00:28:20.741 --> 00:28:24.712
...مامانت، اون دقیقا نگفت، اما

379
00:28:28.290 --> 00:28:31.669
.بنظر یجورایی بی توجهی میاد

380
00:28:35.088 --> 00:28:36.681
.یه بویی اومد

381
00:28:40.302 --> 00:28:43.351
،تو به حرف های من اهمیت نمیدی
.به عنوان یه بچه مشکلات زیادی داری

382
00:28:44.389 --> 00:28:46.016
،هردوتای شما

383
00:28:46.725 --> 00:28:47.772
.تنها

384
00:28:49.853 --> 00:28:53.153
.و اون دختر تو، امی، بالغه

385
00:28:53.982 --> 00:28:58.362
.مطمئنم یه صف آدم هستن تا اون رو بدست بیارن
.مامانت هم همینطور

386
00:28:59.780 --> 00:29:04.411
،شاید متوجه نشی، شایدم بشی
.اما مادرت کلی مشکل داره

387
00:29:07.454 --> 00:29:09.252
.این به عهده ی توئه که بهشون توجه کنی

388
00:29:11.083 --> 00:29:13.336
از پسش برمیای، بچه؟

389
00:29:15.504 --> 00:29:18.053
.فکر کنم -
.خوبه -

390
00:29:18.799 --> 00:29:22.679
.چون کلی مردم بد اون بیرون هستن، چارلی

391
00:29:30.352 --> 00:29:32.696
.همه تا وقتی که کار دارن، باهاتن

392
00:29:40.654 --> 00:29:42.281
.ممنون بخاطر آبجو ها

393
00:29:55.085 --> 00:29:56.177
.هی

394
00:29:56.962 --> 00:29:58.054
کجا بودی؟

395
00:29:58.880 --> 00:30:00.848
.تو بهم گفتی یه ساعت قبل میبینمت

396
00:30:03.552 --> 00:30:04.599
سلام؟

397
00:30:06.054 --> 00:30:07.180
هی، حالت خوبه؟

398
00:30:07.264 --> 00:30:10.188
حالت خوبه؟ همه چی عالیه؟

399
00:30:10.350 --> 00:30:11.397
.آره

400
00:30:12.185 --> 00:30:15.029
چرا نباید باشه؟ -
.نه، باید باشه -

401
00:30:15.689 --> 00:30:17.111
اینو خوندی؟

402
00:30:18.483 --> 00:30:20.201
.نه -
.واقعا خوبه -

403
00:30:20.319 --> 00:30:22.663
،یجورایی سکسیه، مثل

404
00:30:22.779 --> 00:30:26.409
.بی نتیجه موندن، کمال رابطه ها

405
00:30:27.451 --> 00:30:28.748
.مثل ما، منظورته

406
00:30:29.411 --> 00:30:30.663
.اهم. یجورایی جذابترش میکنه

407
00:30:39.379 --> 00:30:43.680
حوصله ت رو سر میبرم؟ -
.نه، فقط خسته ام، معذرت میخوام -

408
00:30:44.009 --> 00:30:46.182
.باشه، مشکلی نیست
.میتونیم درستش کنیم

409
00:30:48.680 --> 00:30:52.059
میخوای که به زیر لباس ها برسی؟

410
00:30:55.354 --> 00:30:58.073
الان؟ واقعا؟

411
00:30:59.441 --> 00:31:02.536
آره، چرا که نه؟
...فقط اینکارو میکنیم، و

412
00:31:03.737 --> 00:31:06.581
امی، باور کن کاری نیست
...که بخوام بیشتر از رسیدن به

413
00:31:06.698 --> 00:31:09.451
.مرحله زیر لباس ها برسم

414
00:31:09.534 --> 00:31:11.581
سینمافریک

415
00:31:12.788 --> 00:31:17.214
.چارلی، عصبی نشو

416
00:31:17.751 --> 00:31:18.798
.مشکلی نیست

417
00:31:21.129 --> 00:31:23.177
.عصبی نیستم، آرومم
.خوبه م

418
00:31:34.142 --> 00:31:35.394
شنیدی؟

419
00:31:36.186 --> 00:31:37.483
.متاسفم که دیر کردم

420
00:31:38.605 --> 00:31:41.484
.دوریس، اوه، لعنتی

421
00:31:43.235 --> 00:31:44.327
.لعنتی

422
00:31:44.569 --> 00:31:46.537
،چیه؟ پسره جذابه
.همسایه ت هم که تو کلاب میرقصه

423
00:31:46.613 --> 00:31:47.910
.لازم بود که همو پیدا کنن

424
00:31:47.989 --> 00:31:49.411
.برو، برو رقاص

425
00:31:49.533 --> 00:31:53.788
،نه. تو اون دو لباس نازک رو نگفتی
.اون رقاص کلابه

426
00:31:54.121 --> 00:31:55.168
.بی ادب

427
00:31:57.040 --> 00:31:59.418
!اوه، لعنتی! اوه، گندش بزنن، مارو دید

428
00:31:59.543 --> 00:32:02.046
.واو! شاید
.مهم که نیست

429
00:32:02.170 --> 00:32:06.767
.این خیلی مهمه، باشه؟ خیلی مهم
!اون مارو دید و دیوونه میشه

430
00:32:08.301 --> 00:32:11.271
،باشه، چارلی، اگه واقعا نمیخوای
میتونی فقط بهم بگی؟

431
00:32:11.346 --> 00:32:12.689
.چون لازم نیست تو  در حق من لطف کنی

432
00:32:13.014 --> 00:32:16.769
.امی، من که لطف نمیکنم
.البته که میخوام. البته

433
00:32:17.102 --> 00:32:18.354
.به اون یارو باور ندارم

434
00:32:19.146 --> 00:32:21.695
.خیلی احمقی، چارلی

435
00:32:22.023 --> 00:32:24.151
.من میرم -
.اوه، بیخیال. متاسفم -

436
00:32:24.317 --> 00:32:28.413
نه، دارم میرم. من تورو با
...نگاه کردن همسایه ت از پنجره تنها میذارم

437
00:32:28.530 --> 00:32:31.124
!و خوش بگذرون با نگاه کردن اون چیزهای همسایه ت

438
00:32:52.179 --> 00:32:53.396
.اوه، لعنتی

439
00:33:00.020 --> 00:33:01.067
...911

440
00:33:03.732 --> 00:33:05.985
یه زن داره جیغ میزنه؟

441
00:33:07.652 --> 00:33:08.904
.البته که جیغ میزنه

442
00:33:10.405 --> 00:33:12.908
.البته که جیغ میزنه". خدایا"

443
00:33:15.243 --> 00:33:17.416
.یکم آرومتر -
.باشه، البته -

444
00:33:17.537 --> 00:33:18.914
.باور نکردنیه

445
00:33:20.414 --> 00:33:28.414
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

446
00:34:10.423 --> 00:34:13.302
.بجنب، بجنب

447
00:34:17.764 --> 00:34:18.811
.خودشه

448
00:35:03.602 --> 00:35:04.649
دوریس؟

449
00:35:27.876 --> 00:35:28.968
دوریس؟

450
00:35:34.049 --> 00:35:35.050
دوریس؟

451
00:36:09.084 --> 00:36:10.085
دوریس؟

452
00:36:49.749 --> 00:36:50.796
.لعنتی

453
00:37:56.941 --> 00:37:58.113
!لعنتی

454
00:38:01.696 --> 00:38:02.822
دوریس؟

455
00:38:03.782 --> 00:38:04.829
.دوریس

456
00:38:05.992 --> 00:38:07.039
.چارلی هستم

457
00:38:07.368 --> 00:38:09.712
!چارلی؟ چارلی

458
00:38:10.497 --> 00:38:12.716
!اوه، خدا! منو از اینجا ببر بیرون

459
00:38:12.832 --> 00:38:14.379
.باشه، باشه

460
00:38:20.507 --> 00:38:21.554
!عجله کن

461
00:38:30.683 --> 00:38:31.855
!لعنتی! لعنتی

462
00:38:31.935 --> 00:38:34.609
!اوه، نه، داره برمیگرده
!داره برمیگرده! نه

463
00:38:53.706 --> 00:38:55.299
.نه، لطفا

464
00:39:01.881 --> 00:39:03.804
.لطفا اینکارو نکن، لطفا

465
00:39:09.973 --> 00:39:12.647
.نه، لطفا اینکارو نکن، لطفا

466
00:40:39.395 --> 00:40:40.863
!لعنتی

467
00:40:52.075 --> 00:40:53.247
!اوه، خدا

468
00:40:55.995 --> 00:40:58.669
.خوبه. گرفتمت. گرفتمت

469
00:40:59.499 --> 00:41:03.094
بهترین چیزی که میتونی برای "جو" بپوشی
.وقتی که سینه های جدیدت رو داشته باشی

470
00:41:03.211 --> 00:41:06.340
من عمل سینه میخوام، اما شوهرم
،یه عوضی نیستش

471
00:41:06.422 --> 00:41:09.426
.اون خوشحاله با سینه هام

472
00:43:09.796 --> 00:43:10.843
.ممنون

473
00:43:11.839 --> 00:43:14.888
.حالت خوب میشه
.حالت خوب میشه

474
00:43:34.153 --> 00:43:35.780
.هی، دیرت میشه

475
00:43:39.283 --> 00:43:43.208
.ساعت هاست اینطور هستی
.مثل اینکه با یه خون آشام زندگی میکنی

476
00:43:43.746 --> 00:43:45.214
...مامان

477
00:43:45.373 --> 00:43:47.546
.اون یارو جری، همسایه بغلی

478
00:43:48.376 --> 00:43:51.380
تحت هیچ شرایطی
،اون رو خونه دعوت نکن

479
00:43:51.462 --> 00:43:52.884
.خیلی خب؟ اون خطرناکه

480
00:43:53.047 --> 00:43:55.095
.فکر کنم بتونم از خودم مراقبت کنم -
.مامان، لطفا. جدی میگم -

481
00:43:55.216 --> 00:43:57.935
.حرف هاش رو تایید نکن
،باهاش حرف نزن

482
00:43:58.052 --> 00:43:59.804
.و شب ها، لطفا خونه بمون

483
00:44:00.388 --> 00:44:01.810
چرا؟ چون اون وحشتناکه؟

484
00:44:01.973 --> 00:44:04.817
.الان نمیتونم یه میلیون سوال رو جواب بدم
میشه بهم اعتماد کنید؟

485
00:44:04.976 --> 00:44:09.072
،چارلی، بس کن! من مادرتم
.نه مثل زن های مسخره ی دیگه

486
00:44:09.230 --> 00:44:13.485
.متاسفم، الان نمیتونم جواب بدم
.الان نمیتونم یه میلیون سوال رو جواب بدم

487
00:44:13.818 --> 00:44:15.820
!نمیفهمم، چارلی

488
00:44:30.084 --> 00:44:31.085
.هی

489
00:44:31.669 --> 00:44:32.761
.هی

490
00:44:34.505 --> 00:44:37.349
.کلاس که نیومدی
داری رو چی کار میکنی؟

491
00:44:38.801 --> 00:44:39.848
.پورن

492
00:44:41.137 --> 00:44:44.311
.خوبه. فکر میکردم چیز چندشی باشه

493
00:44:49.812 --> 00:44:51.155
حالت خوبه؟

494
00:44:52.815 --> 00:44:55.443
...احتمالا باید -
برگردی سر کار پورن؟ -

495
00:44:57.111 --> 00:44:59.364
.آره -
.آره، خب -

496
00:45:54.043 --> 00:45:56.512
!برگرد، شیطان

497
00:46:10.059 --> 00:46:11.231
!نه

498
00:46:13.187 --> 00:46:17.909
.بس کنید، بس کنید، بس کنید
!تمومش کنید، قطع کنید

499
00:46:19.193 --> 00:46:21.287
بیخیال! دارید چه گهی میخورید، شما؟

500
00:46:22.697 --> 00:46:25.576
،آتش. اون باید تو آتیش باشه
.نه اون جریان دود

501
00:46:25.700 --> 00:46:26.952
.اون چاشنی ها رو عوض میکنه

502
00:46:27.743 --> 00:46:29.416
.هی، اینکارو نکردم

503
00:46:29.537 --> 00:46:33.587
آما آقای آتیش باز تقریبا نزدیک بود
.آخرین بار کلاه گیسم رو بسوزونه

504
00:46:34.375 --> 00:46:38.380
!بسش کن... بببین
یه چندتا حرفه ای برام بیارید، خب؟

505
00:46:40.881 --> 00:46:41.882
آقای وینسنت؟

506
00:46:41.966 --> 00:46:44.139
آقای وینسنت؟
.سلام، من از "وگاس سان" هستم

507
00:46:44.218 --> 00:46:45.595
.ما امروز یه قرار ملاقات داشتیم

508
00:46:45.720 --> 00:46:47.814
.فکر نکنم
.با افرادم حرف بزن

509
00:46:47.930 --> 00:46:50.399
،نه، اینکارو کردیم. من دارم رو اون مقاله کار میکنم

510
00:46:50.474 --> 00:46:51.976
".افسانه را از واقعیت جدا کنید"

511
00:46:52.310 --> 00:46:53.402
یه نقل قول میخوای؟

512
00:46:54.270 --> 00:46:56.489
.ایده ی گندیه برای مقاله

513
00:46:57.398 --> 00:46:58.570
...ببینید، لطفا

514
00:47:00.609 --> 00:47:03.738
لطفا، من به مهارت و تخصص شما
...نیاز دارم و شما تو اینکار تخصص دارید، پس

515
00:47:03.904 --> 00:47:05.406
.اون رو کردمش

516
00:47:06.741 --> 00:47:07.742
!کلی حال داد

517
00:47:10.286 --> 00:47:11.333
،خب، این چیه

518
00:47:11.412 --> 00:47:12.914
تحقیق مدرسه یا همچین چیزی داری؟

519
00:47:13.831 --> 00:47:14.923
.آره

520
00:47:18.502 --> 00:47:20.254
.پس بهت حال میدم

521
00:47:21.172 --> 00:47:24.301
.جینجر"! اونو بالا بیار"
.10دقیقه وقت داری

522
00:47:32.266 --> 00:47:34.360
واو! اینا همه وسایل اونه؟

523
00:47:34.477 --> 00:47:37.822
.اون شروع کرده به جمع کردن تاروت و تخته های احضار روح
.وسایل ارتباطی

524
00:47:38.147 --> 00:47:41.447
،حالا هم محقق ها
.برای جواب سوال پیشش میان

525
00:47:41.525 --> 00:47:43.619
،اون کتاب ها، نوشته های فراموش شده

526
00:47:43.861 --> 00:47:45.955
.آگریپا"، همشون رو خونده"

527
00:47:46.280 --> 00:47:48.954
.نه، به هیچی دست نزن
.اون امروز ناراحته

528
00:47:49.533 --> 00:47:51.535
.دخترک حساس

529
00:47:51.702 --> 00:47:55.457
.اونجا، عتیقه های شکارش هست
!وسایل ملعون

530
00:47:56.624 --> 00:48:01.380
."و اونم مدرک افتخاری "پیتی" از "لی وی اس وی

531
00:48:02.296 --> 00:48:04.219
.اما اون تو اینترنت گذاشتش

532
00:48:08.803 --> 00:48:09.850
!لعنتی

533
00:48:11.806 --> 00:48:13.558
.تنهای تنها

534
00:48:15.559 --> 00:48:19.314
.پذیرایی کن -
.خودت پذیرایی کن، آشغال -

535
00:48:19.480 --> 00:48:21.574
!گاییدمت -
.جهنم -

536
00:48:23.818 --> 00:48:25.240
.بیا تو، بیا

537
00:48:26.740 --> 00:48:34.740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

538
00:48:40.209 --> 00:48:41.836
.این انگار ادراره، اما من دیوونشم

539
00:48:43.546 --> 00:48:45.719
یکم میخوای؟ -
.نه، ممنون -

540
00:48:45.840 --> 00:48:49.219
نه؟ زیاده برات؟
یه "شرلی تمپل" میخوای؟

541
00:48:49.343 --> 00:48:50.344
...اوه

542
00:48:50.928 --> 00:48:52.180
.بشین

543
00:48:56.183 --> 00:48:57.184
،پس

544
00:48:58.936 --> 00:49:02.440
من تو مسائل خون آشامِ تو متخصصم؟

545
00:49:04.275 --> 00:49:05.697
.همه ش دیوونگیه

546
00:49:08.195 --> 00:49:10.448
.با این چرم نمیشه نفس کشید

547
00:49:10.573 --> 00:49:13.793
.خارش لعنتی داره منو میکشه

548
00:49:19.957 --> 00:49:21.004
.بگو

549
00:49:22.209 --> 00:49:24.428
...باشه، خب

550
00:49:24.545 --> 00:49:26.843
...ببینید، من برنامه ی شما رو میشناسم

551
00:49:29.508 --> 00:49:31.385
.میدونم که برنامه ی شما خیال و وهمه

552
00:49:31.510 --> 00:49:32.807
منظور چرته؟

553
00:49:35.514 --> 00:49:40.361
.آره، یجورایی -
.اما میگم که میخواستم یه خون آشام رو بکشم -

554
00:49:42.271 --> 00:49:45.866
.آره، متاسفم، ادامه بده -
چطور باید اینکارو انجام بدم؟ -

555
00:49:46.192 --> 00:49:48.741
میخوای بدونی چطور یه خون آشام رو بکشی؟
واقعا؟

556
00:49:48.861 --> 00:49:50.829
.آره، یه خون آشام رو بکشم

557
00:49:50.946 --> 00:49:53.324
.خب، بذار فکر کنم

558
00:49:54.492 --> 00:49:57.371
.آتیشش بزنی
.گردنش رو بزنی

559
00:49:59.538 --> 00:50:02.883
.میتونی ازش یه املت خوشمزه درست کنی

560
00:50:03.584 --> 00:50:05.928
،یا روش سنتی
!یه میخ تو قلبش فرو کنی. بوم

561
00:50:09.256 --> 00:50:11.679
عالیه. پس اینا واقعا جواب میده؟

562
00:50:12.510 --> 00:50:14.854
.خب، املت رو فکر نکنم

563
00:50:16.805 --> 00:50:18.273
از کدوم گوری باید بدونم؟

564
00:50:22.770 --> 00:50:25.614
،نمیدونم. شما این همه وسیله دارید

565
00:50:25.731 --> 00:50:26.778
...و شما، وینسنت"

566
00:50:28.526 --> 00:50:30.699
"...همه ی کاره ی خون آشام ها

567
00:50:32.238 --> 00:50:34.206
.نمیدونم، مطمئن نیستم -
.من کتاب ها رو میخونم -

568
00:50:34.323 --> 00:50:39.295
فکر میکنی با دراکولا میپرم؟
.یا خرگوش عیدپاک؟ گمشو بابا

569
00:50:42.331 --> 00:50:44.880
متاسفم، اما من خودم
.علاقه ی شخصی به این موضوع ندارم

570
00:50:45.209 --> 00:50:47.462
.فکر کنم یکی از اونا دوست منو گرفته

571
00:50:48.420 --> 00:50:50.548
چی؟ "یکی از اونا"؟
منظورت یه خون آشامه؟

572
00:50:50.673 --> 00:50:53.472
.آره. جری که خونه ی بغلی ما زندگی میکنه

573
00:50:53.592 --> 00:50:56.846
جری؟ جری خون آشامه؟

574
00:50:57.179 --> 00:51:00.479
فکر میکنی نمیدونم
این حرف ها چه احمقانست؟

575
00:51:00.641 --> 00:51:05.272
تو روز قبل منم داشتم بهش میخندیدم
.اما الان واقعا داره اتفاق میفته

576
00:51:05.437 --> 00:51:07.815
.من خیلی تو منطقه ی خطر نزدیک شدم

577
00:51:07.940 --> 00:51:12.912
،من تو خونه ش بودم، یا آشیونه
.یا هرچی، اما این عکس ها رو گرفتم

578
00:51:13.237 --> 00:51:15.285
...اگه فقط بهشون نگاه کنی -
.باشه، باشه، بیرون -

579
00:51:15.406 --> 00:51:17.750
.نه، لطفا -
!داری حمقات میکنی، جینجر -

580
00:51:17.908 --> 00:51:20.252
.اینطور نیست! میدونم که چی دیدم

581
00:51:20.369 --> 00:51:22.292
نه، نمیدونی. خیال و وهم، یادته؟

582
00:51:22.371 --> 00:51:24.419
...مردم چیزی رو که میخوان میبینن، پس این

583
00:51:24.498 --> 00:51:26.296
تو بیخودی این وسایل رو جمع نمیکنی
...و همه ی اینا رو نداشتی

584
00:51:26.375 --> 00:51:28.844
،اگه واقعا باور نداشتی. و من قول میدم
.میتونم پیش اون ببرمت

585
00:51:29.169 --> 00:51:30.716
...میتونم چیزی رو که منتظرش بودی نشونت بدم

586
00:51:30.838 --> 00:51:33.466
!"چی؟ تو "کلارک کانتی، نیوادا
.جینجر

587
00:51:33.591 --> 00:51:35.264
.البته که اونجا سرچشمه ی فعالیت های ماوراست

588
00:51:35.342 --> 00:51:37.765
.الان که هست
.امکانشم هست

589
00:51:37.845 --> 00:51:41.315
اونجا یه محل زودگذره. مردم کل شب رو کار میکنن
!و روزها رو میخوابن

590
00:51:41.390 --> 00:51:42.733
.این پشکل رو از جلو چشام دور کن

591
00:51:42.850 --> 00:51:44.523
!بسه -
!واو -

592
00:51:44.643 --> 00:51:47.863
!اون قبلا دوستم رو گرفته
.من دیوونه نیستم

593
00:51:48.731 --> 00:51:52.076
.دیوونه نیستم. من که نمیخوام این چرندیات رو بدونم

594
00:51:52.276 --> 00:51:53.869
.لطفا، فقط یه نگاهی به این عکس ها بنداز

595
00:51:54.570 --> 00:51:57.369
!از خونه ی من گمشو بیرون

596
00:51:58.574 --> 00:52:00.827
.وقت رفتنه، عروسک. بجنب

597
00:52:20.804 --> 00:52:24.809
رفیق، اون چارلیه؟ -
داره چه غلطی میکنه؟ -

598
00:52:26.894 --> 00:52:28.191
.پارانویا ست

599
00:52:28.270 --> 00:52:32.070
یبار من فکر میکردم دارم یه کارد بزرگ رو
.با یه هویج تراش میدادم

600
00:52:33.150 --> 00:52:35.824
!میدونم -
.حالا هرچی، مرد -

601
00:52:35.944 --> 00:52:37.912
.هردوتان اعتبار منو خراب میکنید

602
00:52:39.948 --> 00:52:42.827
،اوه، لعنتی! خیلی خب
.موادها رو بذار کنار، مشکلی نیست

603
00:52:49.708 --> 00:52:51.961
.هی، رفقا -
خب؟ -

604
00:52:54.713 --> 00:52:56.966
...لعنتی -
.اوه، لعنتی -

605
00:53:21.490 --> 00:53:22.537
.هی

606
00:53:22.616 --> 00:53:24.163
.هی -
.هی -

607
00:53:26.870 --> 00:53:30.215
.کل خونه مثل اون نمایشه
."سایه ی تاریک"

608
00:53:30.374 --> 00:53:34.550
.آره، یه شیرین کاریه برای امی

609
00:53:35.421 --> 00:53:36.513
.قضیه ی مفصلی داره

610
00:53:38.298 --> 00:53:40.517
!نکن، مامان، نکن
!بازش نکن

611
00:53:45.305 --> 00:53:47.148
چطوری اومدی داخل؟

612
00:53:47.266 --> 00:53:48.859
.باز بود -
.اوه، خدای من -

613
00:53:48.976 --> 00:53:51.320
!مامان، لطفا، بهت که گفتم در رو قفل کنی

614
00:53:51.395 --> 00:53:52.442
!باشه

615
00:53:53.188 --> 00:53:56.283
.زیادی داری حساسیت نشون میدی
.خیلی عجیب رفتار میکنی

616
00:53:56.442 --> 00:53:58.160
.داری همه چیز رو به گند میکشی

617
00:53:59.862 --> 00:54:00.954
اون یه میخ چوبیه؟

618
00:54:02.865 --> 00:54:05.584
.نه، شاید

619
00:54:07.286 --> 00:54:08.378
.ببین

620
00:54:08.537 --> 00:54:13.543
،حتی اگه تو داری اینطور میشی
.لازم نیست من رو بیخیال شی

621
00:54:13.876 --> 00:54:16.345
این موقع شب که بیخودی
.برای هیچی نمیری

622
00:54:17.504 --> 00:54:21.350
،تو هیچی بهم نمیگی، چارلی
،واسه همین هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته

623
00:54:21.467 --> 00:54:26.064
،اگه دوست داری باهام حرف بزنی
.بهم بگو چه خبر شده

624
00:54:28.056 --> 00:54:29.899
...اوه، پسر. امی، ببین

625
00:54:31.977 --> 00:54:34.275
میخوام که من رو فراموش کنی، خب؟

626
00:54:35.189 --> 00:54:37.283
.نمیخوام که صدمه ببینی
.متاسفم

627
00:54:37.399 --> 00:54:39.401
چی؟ چطور؟
چطور من صدمه میبینم؟

628
00:54:46.408 --> 00:54:47.455
.همونجا وایسا -
.من باز میکنم -

629
00:54:47.576 --> 00:54:50.125
.نه! جواب نده
.لطفا جواب نده

630
00:54:50.245 --> 00:54:52.043
.احمقانه ست چارلی

631
00:54:52.206 --> 00:54:53.833
.جین، جری هستم، همسایه ی بغلی

632
00:54:53.957 --> 00:54:56.380
.جواب نده

633
00:54:56.543 --> 00:54:58.511
.اینجا خونه ی منه
.و منم اگه بخوام جواب میدم

634
00:54:58.629 --> 00:54:59.676
!اما، مامان

635
00:54:59.880 --> 00:55:01.473
.جین، باید باهات حرف بزنم

636
00:55:04.426 --> 00:55:05.518
!صبر کن

637
00:55:05.844 --> 00:55:08.222
.همین حالا، پسرت داره دیوونم میکنه

638
00:55:08.972 --> 00:55:10.269
چارلی، چی شده؟ -
.گوش کن -

639
00:55:10.390 --> 00:55:12.017
،هرچیزی که میگه
...داره دروغ میگه

640
00:55:12.142 --> 00:55:13.815
.جین، اون وارد خونه ی من شده

641
00:55:13.936 --> 00:55:15.108
واقعیت داره؟

642
00:55:15.229 --> 00:55:19.029
نمیخواستم که اینو با مقام دولتی
.در جریان بذارم، اما دیگه نمیشه. چاره ای ندارم

643
00:55:19.149 --> 00:55:21.243
.اون مریضه، فریب خورده

644
00:55:23.862 --> 00:55:25.159
.لطفا

645
00:55:28.408 --> 00:55:30.206
!برو مقام دولت رو بیار

646
00:55:58.063 --> 00:56:00.065
!لعنتی -
چی شده؟ -

647
00:56:04.278 --> 00:56:05.530
واو. داره چیکار میکنه؟

648
00:56:05.612 --> 00:56:07.080
،نمیدونم، اما هرچی که هست
.زیاد خوب نیست

649
00:56:12.786 --> 00:56:15.539
تا وقتی که تو خونه بمونیم
...مشکلی واسمون پیش نمیاد

650
00:56:15.873 --> 00:56:18.046
چون معلومه که اون بدون
.دعوت نمیتونه وارد خونه بشه

651
00:56:19.877 --> 00:56:22.881
.مثل یه خون آشام -
.آره، دقیقا مثل خون آشام -

652
00:56:24.464 --> 00:56:26.262
این یه شوخی برای امی ه، نه؟

653
00:56:26.341 --> 00:56:28.218
.باورم نمیشه جری هم تو این قضیه دست داره

654
00:56:28.343 --> 00:56:29.390
.اینو بگیر

655
00:56:30.804 --> 00:56:31.851
.باشه

656
00:56:32.389 --> 00:56:34.266
.حفاظت در مقابل خون آشام ها

657
00:56:34.391 --> 00:56:35.938
.فکر نکنم این اصلا جالب باشه

658
00:56:42.065 --> 00:56:43.112
.هی

659
00:56:44.318 --> 00:56:46.412
تو حیاط من داره چه گهی میخوره؟

660
00:57:09.468 --> 00:57:10.515
اون چیه؟

661
00:57:32.491 --> 00:57:35.119
اگه خونه ای نباشه
.من دعوت لازم ندارم

662
00:57:35.243 --> 00:57:36.586
!بجنبید، بجنبید

663
00:57:38.705 --> 00:57:41.128
.سوارشید! من رانندگی میکنم

664
00:57:45.504 --> 00:57:48.132
،یا عیسی، چارلی
چه اتفاقی داره میفته؟

665
00:57:49.091 --> 00:57:52.061
!مامان، فقط برو
!برو، برو

666
00:58:06.775 --> 00:58:08.573
همه خوبن؟ -
تو خوبی؟ -

667
00:58:08.694 --> 00:58:09.741
کسی صدمه ندیده؟

668
00:58:13.573 --> 00:58:14.620
!نگاه کن

669
00:58:16.326 --> 00:58:19.546
حالت خوبه؟
امی حالت خوبه؟ مشکلی نیست؟

670
00:58:20.539 --> 00:58:22.007
.خدایا -
!مامان، رانندگی رو ادامه بده -

671
00:58:22.124 --> 00:58:23.216
داره چه اتفاقی میفته؟

672
00:58:23.375 --> 00:58:27.005
!این واقعا خوب نیست، چارلی
این یارو چه خریه؟

673
00:58:27.129 --> 00:58:29.006
،مامان، بهت که گفتم
!اون یه خون آشام کثافته

674
00:58:29.172 --> 00:58:31.721
.اینقدر نگو خون آشام -
!واقعا میگم -

675
00:58:32.676 --> 00:58:35.475
.فقط آروم باشید
.من به پلیس زنگ میزنم

676
00:58:37.431 --> 00:58:39.274
.خط ندارم -
.منم -

677
00:58:39.391 --> 00:58:42.520
!از این کویر لعنتی متنفر بودم
.حالا یه روانی هم خونه ی بغلیم دارم

678
00:58:45.605 --> 00:58:48.609
اوه، لعنتی. چارلی، خودشه؟
کیه این؟

679
00:58:50.652 --> 00:58:53.246
.اوه، مرد، گندش بزنن

680
00:58:53.780 --> 00:58:55.077
.اوه، خدای من -
.نه -

681
00:58:55.157 --> 00:58:56.955
.اوه، خدای من -
.اوه، نه -

682
00:58:59.077 --> 00:59:00.670
!خدایا، چیکار میکنه

683
00:59:01.538 --> 00:59:02.585
داره چیکار میکنه؟

684
00:59:02.664 --> 00:59:03.916
.چارلی، اون اومد اینطرف

685
00:59:03.999 --> 00:59:05.717
.تو برو، تو برو

686
00:59:06.084 --> 00:59:07.757
.یا عیسی مسیح

687
00:59:08.086 --> 00:59:09.554
!لعنتی، نگاه کن

688
00:59:12.382 --> 00:59:13.759
اون چی میخواد؟

689
00:59:24.644 --> 00:59:26.692
اوه، نه. چیکار کنم؟ -
.زیرش کن -

690
00:59:27.022 --> 00:59:28.319
چی؟ -
.زیرش کن -

691
00:59:28.440 --> 00:59:30.989
!مامان، بزن از روش رد شو -
!چارلی، نه -

692
00:59:31.777 --> 00:59:33.279
!بزنش اون لعنتی رو

693
00:59:36.573 --> 00:59:38.200
.واینسا -
!کثافت -

694
00:59:38.325 --> 00:59:40.419
!برو، واینسا -
،اوه، خدای من -

695
00:59:50.754 --> 00:59:52.756
دیدیدش؟ -
.نه -

696
00:59:57.177 --> 00:59:58.770
کشتمش؟ -
.امیدوارم -

697
01:00:12.192 --> 01:00:13.284
.مامان

698
01:00:15.737 --> 01:00:16.784
.اوه، خدایا

699
01:00:20.450 --> 01:00:24.125
.نه! این دست اون خون آشامه که
حالا باور میکنید؟

700
01:00:25.372 --> 01:00:26.419
!لعنتی

701
01:00:26.540 --> 01:00:28.213
!مامان، تو رانندگی کن

702
01:00:33.296 --> 01:00:34.673
!اوه، خدای من

703
01:00:36.216 --> 01:00:37.433
!چارلی، بزنش کثافتو

704
01:00:38.176 --> 01:00:39.302
!لعنتی

705
01:00:41.304 --> 01:00:43.056
!ازم دورش کن

706
01:00:48.687 --> 01:00:50.155
کجاست؟ -
.نمیدونم -

707
01:01:01.116 --> 01:01:03.118
کجاست؟ کجا رفت؟ -
.فقط تو ماشین بمونید -

708
01:01:08.123 --> 01:01:09.420
فکر میکنید دارید چه غلطی میکنید؟

709
01:01:09.791 --> 01:01:11.668
!نه، تو ماشین بمون

710
01:01:11.835 --> 01:01:13.963
،تو وسط جاده ایستادید
.چراغ عقب هم که ندارید

711
01:01:46.411 --> 01:01:47.458
!نه، چارلی

712
01:01:52.292 --> 01:01:53.339
!هی

713
01:01:54.044 --> 01:01:55.091
!چارلی

714
01:02:14.522 --> 01:02:15.569
.هی

715
01:02:17.484 --> 01:02:19.486
.لطفا برو، مشکل رو حل میکنم
!برو. اون رو ببر و برو

716
01:02:19.611 --> 01:02:21.488
!امی، ببرش و برو

717
01:02:22.405 --> 01:02:23.827
.بعدا میبینمتون

718
01:02:25.909 --> 01:02:28.583
.من جلوی تو رو با قدرت عیسی مسیح میگیرم

719
01:02:29.287 --> 01:02:31.460
واقعا؟ جدا؟

720
01:02:34.793 --> 01:02:37.546
.صلیب بزرگ قدرتمندی داری، چارلی

721
01:02:38.296 --> 01:02:40.970
،ولی سوال اینه
واقعا ایمان داری؟

722
01:02:41.716 --> 01:02:42.763
!برگرد عقب

723
01:02:44.678 --> 01:02:47.431
.صلیب نه، چارلی
.صلیب نه، چارلی

724
01:02:51.101 --> 01:02:52.648
.بیا اینجا

725
01:02:59.693 --> 01:03:02.037
تا حالا تو سینه ت میخ فرو رفته، چارلی؟

726
01:03:03.780 --> 01:03:05.908
.من رفته، خیلی درد داره

727
01:03:06.741 --> 01:03:07.993
.اما اونا قلب رو نزدن

728
01:03:08.326 --> 01:03:10.545
.درست همینجاست، چارلی

729
01:03:11.788 --> 01:03:13.381
.آسون میشه فهمید

730
01:03:13.999 --> 01:03:15.876
.نباید زیاد سر و صدایی باشی

731
01:03:28.680 --> 01:03:30.102
!مامان -
!خانم بروستر -

732
01:03:30.432 --> 01:03:31.649
.سرش

733
01:03:35.729 --> 01:03:36.776
گرفتیش؟ -
.آره -

734
01:03:38.276 --> 01:03:46.276
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

735
01:03:52.954 --> 01:03:54.627
...چارلی -
!وایسا -

736
01:04:32.118 --> 01:04:34.462
،امشب اجرای خوبی بود
آره، پسرم؟

737
01:04:35.038 --> 01:04:37.461
.تو بازم تو "شکنجه گاه شیطان" دیر کردی

738
01:04:37.957 --> 01:04:39.459
.یه چیزی برات دارم، ببین

739
01:04:41.878 --> 01:04:44.722
.تو بازم زود اومدی تو تخت

740
01:04:44.798 --> 01:04:45.970
!گاییدمت

741
01:04:46.091 --> 01:04:48.935
.من که میخوام خودمو بکنم
.یکی دیگه اینکارو کرد

742
01:05:28.508 --> 01:05:29.851
.نباید کل شب رو بیدار بمونیم

743
01:05:30.844 --> 01:05:32.846
.راستش، واقعا یه پارتی نیست

744
01:05:34.431 --> 01:05:36.650
همینجا بمونید، احتمالا چندتا
.سوال ازتون بپرسیم

745
01:05:36.850 --> 01:05:38.318
.باشه -
مامان؟ -

746
01:05:39.769 --> 01:05:41.521
.دوست دارم، فعلا

747
01:05:45.442 --> 01:05:49.367
.اونا فقط چندتا سوال میپرسن
.مشکلی نیست

748
01:05:49.529 --> 01:05:52.453
نمیدونم، فکر کنم باید یه چیزهایی به پلیس بگی؟

749
01:05:52.991 --> 01:05:57.041
،مثل چی؟"یه خون آشام نقل مکان کرده
".یه بسته ی 6تایی آبجو قرض کرد

750
01:05:57.370 --> 01:06:00.544
یه رقاص رو هم خورد و خونه مون رو هم"
".منفجر کرد چون نذاشتیم بیاد داخل

751
01:06:01.666 --> 01:06:05.045
،آخرین باری که به پلیس زنگ زدم
.اونا نزدیک بود به "چیلی" برن

752
01:06:07.881 --> 01:06:08.882
.باشه

753
01:06:13.511 --> 01:06:14.854
.این تقصیر منه

754
01:06:16.723 --> 01:06:18.566
.تو باعث هیچکدوم از این اتفاق ها نبودی

755
01:06:19.809 --> 01:06:22.528
،اد اومد پیش من
.ولی من بهش محل نذاشتم

756
01:06:23.313 --> 01:06:25.407
چطور میتونستی بهش باور کنی؟

757
01:06:25.565 --> 01:06:27.567
.اون التماسم کرد

758
01:06:28.693 --> 01:06:29.990
...منظور اینه، واقعا اینکارو کرد

759
01:06:31.696 --> 01:06:32.993
.و اون بهترین دوست من بود

760
01:06:34.324 --> 01:06:38.079
،میدونم، اما، چارلی
.مردم عوض میشن

761
01:06:38.411 --> 01:06:40.584
.آره، و منم به یه آشغال تبدیل شدم

762
01:06:41.539 --> 01:06:43.257
...فهمیدم که گذشته ی نه چندان جالب ما

763
01:06:43.333 --> 01:06:46.052
...واقعا با خانم ها جور در نمیومد، واسه همین

764
01:06:47.712 --> 01:06:49.714
اوه. سعی داری بگی این تقصیر منه؟

765
01:06:55.386 --> 01:06:57.104
،فقط میخواستم که منو دوست داشته باشی
.همین

766
01:06:58.389 --> 01:06:59.606
،چارلی

767
01:07:01.518 --> 01:07:02.940
.میدونستم که تو اونطور بود

768
01:07:03.937 --> 01:07:08.363
فکر میکنی کسایی
مثل "مارک" یا "بن" رو میخواستم؟

769
01:07:08.441 --> 01:07:09.533
.نه

770
01:07:10.777 --> 01:07:13.621
.تورو دوست دارم چون متفاوتی

771
01:07:17.367 --> 01:07:19.540
.من بهت صدمه نزدم که پوستت اینقدر خوب شده

772
01:07:20.954 --> 01:07:22.080
.ممنون

773
01:07:28.044 --> 01:07:29.762
سلام؟ -
.میتونم کمکت کنم -

774
01:07:30.463 --> 01:07:31.806
.تو خونه ی من تا یک ساعت دیگه

775
01:07:33.758 --> 01:07:35.260
میریم که پیتر وینسنت رو ببینیم؟

776
01:07:35.385 --> 01:07:39.265
،اصلا جالب نیست، باور کن
.اما اون کسی هست که دارم

777
01:07:40.306 --> 01:07:42.149
.مامان خیلی مذهبیه

778
01:07:49.315 --> 01:07:51.317
،بهت میگم که چی میدونم
.فقط همین

779
01:07:52.151 --> 01:07:53.243
باشه؟

780
01:07:54.070 --> 01:07:58.746
ازمم انتظار نداشته باش که وارد این
.جنگولک بازی های تو بشم. بشین

781
01:08:00.451 --> 01:08:01.998
.هرچی که میگی قبوله

782
01:08:04.998 --> 01:08:06.625
.اون علامتی که تو بهم نشون دادی

783
01:08:08.835 --> 01:08:11.179
این گونه ای هست که از
.مدیترانه سرچمشه گرفته

784
01:08:12.171 --> 01:08:15.015
.اونا تو زمین آشیانه میکنن
.و آروم آروم میکشن

785
01:08:16.301 --> 01:08:18.349
.اونا قربانی هاشون رو برای چند روز نگه میدارن

786
01:08:20.179 --> 01:08:21.305
.مثل آذوقه

787
01:08:22.015 --> 01:08:24.985
و اونا تبدیل میشن؟
...آخه اونا تبدیل میشن به

788
01:08:25.101 --> 01:08:26.273
.آره، خودم میدونم

789
01:08:26.352 --> 01:08:29.322
.اون قبیله ای بالطبعه هستن
.اونا سعی میکنن همه رو تبدیل کنن

790
01:08:30.106 --> 01:08:31.449
.درجه ش رو تجدید میکنه

791
01:08:31.774 --> 01:08:33.947
ببین، چطور میتونیم اینارو بکشیم؟
.این قبیله رو

792
01:08:34.027 --> 01:08:36.280
.شما دوتا؟ نمیتونید

793
01:08:38.364 --> 01:08:41.959
.این یه کار شاخه
.به یه ارتش نیاز دارید

794
01:08:44.787 --> 01:08:46.881
.صبر کن، متاسفم، معذرت

795
01:08:50.126 --> 01:08:51.378
!سلام -
آقای وینسنت؟ -

796
01:08:51.711 --> 01:08:53.805
!بله -
.شما یه بسته دارید -

797
01:08:53.880 --> 01:08:55.348
.خیلی خب، بفرستیدش بالا

798
01:08:56.049 --> 01:08:57.471
!جینجر، یه بسته داریم

799
01:08:59.344 --> 01:09:01.392
!دارم برنامه ی خودم رو میبینم
.خودت برو بیار

800
01:09:01.721 --> 01:09:04.691
!داری "تی وو" میبینی، گاو تنبل
!بجنب

801
01:09:09.646 --> 01:09:11.239
.آشغال، کثافت

802
01:09:12.357 --> 01:09:13.825
.سلام، عروسک

803
01:09:15.068 --> 01:09:19.164
ای-بی". من موقع شب که چندتا"
...کوکتل دارم سفارش میدم

804
01:09:19.238 --> 01:09:21.206
.آره خب، چیزهای قشنگی هستن

805
01:09:21.324 --> 01:09:23.201
.یه لحظه
تو پست ها رو اینقدر دیر میگیری؟

806
01:09:23.326 --> 01:09:24.418
.آره

807
01:09:28.081 --> 01:09:29.378
.نه، نمیدونم

808
01:09:29.874 --> 01:09:32.878
اوه، لعنتی. نه. تو گفتی که
...اون یارو میتونه بیاد داخل، این یه

809
01:09:33.002 --> 01:09:34.675
.یه دعوته، کله خر

810
01:09:36.214 --> 01:09:38.091
.هی، آقای وینسنت، بسته تون

811
01:09:39.008 --> 01:09:40.100
!لعنتی

812
01:09:40.259 --> 01:09:42.102
.یه لحظه، رفقا، تلفن کاری

813
01:09:42.845 --> 01:09:45.268
.سلام، اوه، آره

814
01:09:45.390 --> 01:09:49.270
.نه، الان دارم نگاشون میکنم
.آره، بجنب بیا بالا

815
01:09:50.436 --> 01:09:52.438
.راستش اون خیلی پیشرفته ست

816
01:09:52.563 --> 01:09:55.362
.جری با اون همه وسایل "استادیت" مخفی شده

817
01:09:55.692 --> 01:09:58.036
،اد، اگه مشکلی داری
فقط با من حلش کن، باشه؟

818
01:09:58.111 --> 01:10:02.116
.اوه، یه مشکل دارم
.که تو باعثش بودی

819
01:10:03.241 --> 01:10:04.788
.تو گذاشتی اون منو به این تبدیل کنه

820
01:10:08.788 --> 01:10:10.085
.دور وایسا، شیطان

821
01:10:10.206 --> 01:10:12.049
این همون چوب ریزه میزه برای منه؟

822
01:10:12.125 --> 01:10:13.968
.میخ مصلوب کردنه
.این برای تو کشندست

823
01:10:14.127 --> 01:10:17.051
!آره. همون مدرسه ی قدیمی. ایول

824
01:10:17.213 --> 01:10:19.966
بهرحال برای استفاده از اون
.باید زیادی نزدیک بشی

825
01:10:26.723 --> 01:10:27.975
.اوه، نه، اینکارو نمیکنی

826
01:10:28.141 --> 01:10:29.233
!بجنب، زودباش

827
01:10:35.314 --> 01:10:36.816
!کثافت

828
01:10:38.151 --> 01:10:39.778
!دستم رو کندی

829
01:10:40.319 --> 01:10:43.289
،از اتاق وحشتتون خوشتون میاد
استاد تاریکی؟

830
01:10:43.448 --> 01:10:45.826
!خدایا، عجب مشنگی هستی، من که عاشقشم

831
01:10:46.743 --> 01:10:47.835
!بجنب

832
01:10:51.164 --> 01:10:52.165
.اوه، خدای من

833
01:10:53.833 --> 01:10:56.256
.اوه، خدای من -
.امی، به من گوش کن -

834
01:10:56.753 --> 01:10:59.757
،اینجا بیشتر از یه راه برای خروج هست
.و بیشتر از هزار میلیون وسیله برای جنگ

835
01:10:59.839 --> 01:11:01.591
مشکلی پیدا نمیکنیم، خب؟

836
01:11:01.674 --> 01:11:03.847
.باشه -
.بهم اعتماد کن، بجنب -

837
01:11:07.180 --> 01:11:08.181
!بجنب

838
01:11:11.476 --> 01:11:12.693
.لعنتی

839
01:11:14.312 --> 01:11:16.690
.ول کن، عزیزم

840
01:11:17.982 --> 01:11:21.111
،اگه اینقدر آشغال بازی درنمیاوردی

841
01:11:21.277 --> 01:11:23.279
.احتمالا الان تو این مخمصه نبودی

842
01:11:23.362 --> 01:11:25.660
!میتونستیم این شیطان احمق رو نابود کنیم

843
01:11:27.366 --> 01:11:28.868
.امضا کنید، لطفا

844
01:11:29.452 --> 01:11:33.332
امضا کنید، باشه؟
.هی! دارم با تو حرف میزنم

845
01:11:34.832 --> 01:11:36.209
.باید امضا کنی
...هیچ استثنایی نیست

846
01:11:49.847 --> 01:11:52.817
.انتظار مقابله ی بیشتری ازت داشتم، بروستر

847
01:11:53.810 --> 01:11:55.983
.دخترا تورو از ذهن تنبل کردن

848
01:11:57.355 --> 01:11:58.823
.خب جیگرا اینکارو میکنن

849
01:12:01.067 --> 01:12:03.695
.میتونم صدای نفس کشیدنت رو بشونم

850
01:12:05.238 --> 01:12:07.491
.این واقعا باحاله

851
01:12:10.076 --> 01:12:12.044
.میتونم احساست کنم

852
01:12:13.204 --> 01:12:14.877
.میتونم مزه مزه ت کنم

853
01:12:16.749 --> 01:12:17.841
...تو خیلی

854
01:12:21.587 --> 01:12:22.679
!لعنتی

855
01:12:23.339 --> 01:12:24.386
!بجنب

856
01:12:27.426 --> 01:12:29.178
.اینقدر سریع نه، عزیز

857
01:12:33.432 --> 01:12:35.105
.حالا داریم یه کاری واسه انجام دادن پیدا میکنیم، رفیق

858
01:12:35.852 --> 01:12:38.947
!امی، برو، لطفا، برو

859
01:12:46.112 --> 01:12:50.242
.الان فقط من و تو هستیم، رفیق
.تک به تک

860
01:12:50.366 --> 01:12:52.118
.بزن شروع کنیم

861
01:12:56.289 --> 01:12:58.087
.سلاح خوبیه، اسکویدبوی

862
01:12:58.457 --> 01:12:59.504
...اد

863
01:12:59.625 --> 01:13:01.377
،البته کار زیادی نمیشه باهاش انجام داد

864
01:13:01.460 --> 01:13:04.259
.چون من یه ماشین کشنده م

865
01:13:16.767 --> 01:13:18.815
.بجنب. مثل اینکه حتی نمیخوای امتحانم کنی

866
01:13:47.173 --> 01:13:48.675
.خیلی خوشحالم که تو اینجایی

867
01:14:09.153 --> 01:14:10.245
.گرگینه ها

868
01:14:16.702 --> 01:14:17.828
.خوش آشام ها

869
01:14:40.393 --> 01:14:42.862
.استخوان پدرسوخته ست، رفیق

870
01:14:44.897 --> 01:14:46.194
.خیلی سخته که قطع اش کنی

871
01:14:52.613 --> 01:14:53.990
عجیبه برات؟

872
01:14:54.073 --> 01:14:56.041
چون الان خیلی احساس
.همجنسگرا بودن بهم دست داده

873
01:15:02.039 --> 01:15:03.211
!لعنتی

874
01:15:13.592 --> 01:15:15.219
.دختره ی احمق آدم شده

875
01:15:25.396 --> 01:15:26.443
.جری اینجاست

876
01:15:30.609 --> 01:15:32.111
.بزنش، چارلی

877
01:15:34.321 --> 01:15:36.790
!چاری، زودباش

878
01:15:49.128 --> 01:15:51.426
.چیزی نیست، چارلی. چیزی نیست

879
01:16:01.974 --> 01:16:05.353
.بجنب، پله ها رو پیدا کردم
.ما باید بریم، زودباش

880
01:16:07.146 --> 01:16:08.147
.بجنب

881
01:16:29.335 --> 01:16:30.382
.لعنتی

882
01:16:41.347 --> 01:16:42.348
.زودباش

883
01:16:43.224 --> 01:16:45.898
.صبر کن. اون نمیتونه اینجا مارو بکشه

884
01:16:46.018 --> 01:16:49.488
واقعا؟ اطراف رو ببین. فکر میکنی
این آدم ها متوجه بشن؟

885
01:16:51.023 --> 01:16:52.320
.اوه، لعنتی -
.اوه، خدا -

886
01:17:09.375 --> 01:17:11.719
!تکیلاست که تی شرت ها رو به جنون میاره

887
01:17:20.052 --> 01:17:21.520
!امی -
!چارلی -

888
01:17:21.846 --> 01:17:23.940
!امی -
!چارلی -

889
01:17:25.057 --> 01:17:26.104
!امی

890
01:17:36.902 --> 01:17:37.949
!امی

891
01:17:41.907 --> 01:17:42.908
!چارلی

892
01:17:43.576 --> 01:17:44.623
!امی

893
01:17:47.246 --> 01:17:49.089
!حالا این چیزیه که در موردش حرف میزنم

894
01:17:49.248 --> 01:17:51.421
میتونی کمک ام کنی؟ لطفا؟

895
01:17:56.255 --> 01:17:58.178
.چارلی میاد
،اون منو پیدا میکنه

896
01:17:58.257 --> 01:17:59.554
.روش حساب میکنم

897
01:18:00.968 --> 01:18:04.063
.میبینی که فقط یه مزه کردن لازم داری

898
01:18:09.268 --> 01:18:10.520
.این میتونه مثل یه رویای بزرگ بشه

899
01:18:21.572 --> 01:18:22.619
!امی

900
01:18:23.782 --> 01:18:25.580
چطور اومدی داخل؟ -
!گوش کن، مرد. گوش کن -

901
01:18:25.701 --> 01:18:28.250
.مرده خطرناکه، باید بهم کمک کنی
.یارو داره دختر رو میکشه

902
01:18:29.079 --> 01:18:31.081
.آره، ولی مثل اینکه دختره بدش نمیاد

903
01:18:31.248 --> 01:18:33.296
،نه، مرد، گوش کن
!تو نمیفهمی

904
01:18:43.761 --> 01:18:44.808
.تبریک میگم

905
01:18:48.641 --> 01:18:51.485
...کارت شناسایی، بعدش میتونی -
!کارت شناسایی ندارم. الان وقتش نیست -

906
01:18:51.810 --> 01:18:53.983
!امی! امی

907
01:18:55.483 --> 01:19:03.483
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

908
01:19:06.992 --> 01:19:09.086
!امی، نه، نه

909
01:19:10.579 --> 01:19:13.253
!نه! امی

910
01:19:31.850 --> 01:19:33.852
لعنتی! چطور اومدی داخل؟

911
01:19:34.186 --> 01:19:37.486
حراست یکم براش مهم نیست
.اگه اونجا همه گلو هم رو بدرن

912
01:19:38.190 --> 01:19:39.442
تو هم؟ اون تورو هم تبدیل کرده؟

913
01:19:40.651 --> 01:19:42.369
.مانیتورت رو ببین، مرد

914
01:19:49.285 --> 01:19:52.880
،نمیدونم امی زندست، مردست، یا تغییر پیدا کره
.اما اون، اون رو گرفته

915
01:19:54.373 --> 01:19:57.468
،میخوام که بکشمش
.یا اون من رو بکشه

916
01:19:57.543 --> 01:19:59.887
،قراره اینطور بشه
.و تو هم با من میای

917
01:20:04.842 --> 01:20:07.311
هنوز نفمیدی؟
.هیچ راه مقابله ای نیست

918
01:20:07.386 --> 01:20:09.639
.فقط میشه نجات پیدا کرد

919
01:20:10.639 --> 01:20:12.232
.شاید -
واقعا؟ -

920
01:20:12.349 --> 01:20:13.817
فکر میکنی اگه تو زنده بمونی
،و همه ی ما بمیریم

921
01:20:13.892 --> 01:20:15.565
تو میتونی مارو از ذهنت بیرون بیاری؟

922
01:20:16.353 --> 01:20:19.653
.نه، نمیشه
.بعد از اولین بار دیگه نتونستم

923
01:20:21.150 --> 01:20:22.743
.پس به خودم گفتم این ساخته ی ذهن خودمه

924
01:20:24.320 --> 01:20:28.245
بچه بودم. فکر میکردم که این
.راحت تره که به یه هیولا باور داشته باشی

925
01:20:30.743 --> 01:20:31.869
چی؟

926
01:20:34.872 --> 01:20:37.421
،خون آشام خانواده ی من رو کشت

927
01:20:38.417 --> 01:20:39.714
.اما من رو نه

928
01:20:41.420 --> 01:20:44.173
فکر میکنی همه ی اینارو
بخاطر هیچی جمع کردم؟

929
01:20:44.882 --> 01:20:47.852
.باهام بیا، تو سپیده دم میریم
.اون بعضی اوقات استراحت میکنه

930
01:20:49.261 --> 01:20:53.607
تنها دلیلی که اولین بار نجات پیدا کردم
.همین مخفی شدنم بود

931
01:20:54.350 --> 01:20:57.604
،پس اگه تو میخوای مثل یه قهرمان بمیری
.آفرین. ولی من نیستم

932
01:20:59.730 --> 01:21:02.779
.فکر میکنی که من یه بزدلم
.اما اینطور نیست، واقع بینم

933
01:21:04.610 --> 01:21:06.578
.پس تو فقط سر مردم غر میزنی

934
01:21:07.571 --> 01:21:11.121
.هی، میفهمم
.پدرم هم همینطوری بود

935
01:21:11.283 --> 01:21:14.628
اما نمیخوام یه روز دیگه زنده بمونم
.اگه شما مردایی هستید که قراره من بشم

936
01:21:20.626 --> 01:21:22.469
.صبرکن، وایسا

937
01:21:26.423 --> 01:21:27.720
.میکائیل همراهت

938
01:21:29.968 --> 01:21:33.643
تو خون آشام رو با این میکشی، این
.بنظر میاد که قربانی هاش رو هم دوباره برمیگردونه

939
01:21:37.476 --> 01:21:39.149
.شاید هنوز بتونی دوست دخترت رو نجات بدی

940
01:21:40.979 --> 01:21:42.481
.اگه این واقعی باشه

941
01:21:44.650 --> 01:21:45.993
نقشه ای داری؟

942
01:21:47.069 --> 01:21:48.571
.هیچ ضمانتی نیست که اون خوابیده باشه

943
01:21:48.654 --> 01:21:50.827
.برای میخ زدن بهش، باید بهش نزدیک بشی

944
01:21:54.660 --> 01:21:55.661
.آتیشش بزن

945
01:21:56.912 --> 01:21:59.415
یه خون آشام تو آتش
.نمیتونه خوب فکر کنه

946
01:22:00.833 --> 01:22:04.804
اگه اون تو آتیش باشه، چطور
من میتونم بهش نزدیک بشم برای میخ زدن؟

947
01:22:11.593 --> 01:22:12.970
.لعنتی

948
01:22:53.677 --> 01:22:55.054
.میرم که یه خون آشام رو بکشم

949
01:22:56.513 --> 01:22:58.060
.آفرین

950
01:23:50.025 --> 01:23:51.447
!امی !امی

951
01:23:52.945 --> 01:23:55.289
!امی! امی -
!چارلی -

952
01:23:55.447 --> 01:23:57.950
حالت خوبه؟ -
.هی، آره -

953
01:23:58.116 --> 01:24:00.118
.صبرکن، میخوام که بیرونت بیارم -
.عجله کن -

954
01:24:04.873 --> 01:24:06.591
.لعنتی

955
01:24:09.294 --> 01:24:10.887
امی! امی؟

956
01:24:13.048 --> 01:24:15.767
!لعنتی -
.متاسفم -

957
01:24:18.470 --> 01:24:20.393
فکر کنم نمیخوام که یه مرد
.مثل خودمم باشم

958
01:24:25.435 --> 01:24:26.652
.بزن یه چیزی رو بکشیم

959
01:24:29.815 --> 01:24:31.783
.تله زمینی. همیشه ازش استفاده میکنم

960
01:24:32.568 --> 01:24:33.820
فکر میکنی اون پایین چی باشه؟

961
01:24:34.653 --> 01:24:35.950
.فقط یه راه هست که بشه فهمید

962
01:24:36.822 --> 01:24:38.495
تو میری پایین؟

963
01:24:38.615 --> 01:24:42.336
.میبینی؟ مثل یه قراره عاشقانه
.تو من رو مست میکنی، من هرکاری میکنم

964
01:25:04.433 --> 01:25:06.527
.پیتر، پیتر

965
01:25:21.199 --> 01:25:25.329
.اوه، لعنتی
.فکر کنم زیادی برای این مست نیستم

966
01:25:31.877 --> 01:25:33.220
.اول تو

967
01:26:11.249 --> 01:26:12.296
!کمک

968
01:26:17.714 --> 01:26:19.387
میدونی که این یه حقه ست، آره؟

969
01:26:20.300 --> 01:26:21.643
.روش حساب میکنم

970
01:26:49.663 --> 01:26:50.755
!لعنتی

971
01:27:03.552 --> 01:27:04.849
.همه ش خدمت تو

972
01:27:09.641 --> 01:27:11.484
.نگاش کن، همه بزرگ میشیم

973
01:27:13.854 --> 01:27:15.527
،خوش اومدی به شب وحشت

974
01:27:17.816 --> 01:27:19.284
!اینبار واقعی

975
01:27:26.032 --> 01:27:27.375
.اوه، لعنتی

976
01:27:31.496 --> 01:27:33.043
...چشم های مادرت رو داری

977
01:27:36.752 --> 01:27:38.379
.و هدفت پدرت رو

978
01:27:41.256 --> 01:27:42.303
.بهتر شد

979
01:27:43.175 --> 01:27:44.222
!لعنتی

980
01:27:47.220 --> 01:27:48.267
!امی

981
01:28:07.699 --> 01:28:08.746
!آو

982
01:28:12.871 --> 01:28:14.043
واقعا؟

983
01:28:17.042 --> 01:28:18.544
یه سنگ؟ همین؟

984
01:28:24.716 --> 01:28:26.468
.اوه، لعنتی

985
01:28:46.321 --> 01:28:47.493
!لعنتی

986
01:28:50.492 --> 01:28:53.621
میدونی که نباید من رو نجات میدادی، چارلی؟

987
01:28:54.621 --> 01:28:57.295
هنوز وقت هست، خب؟

988
01:29:04.881 --> 01:29:07.304
.اون الان درون منه

989
01:29:26.570 --> 01:29:27.992
!ای-بی لعنتی

990
01:29:32.284 --> 01:29:34.457
.من بهترین کسی بودم که تو داشتی

991
01:29:34.578 --> 01:29:37.502
.تنها کسی که داشتی

992
01:29:39.875 --> 01:29:44.301
.چارلی، ما باید برای همیشه پیش هم بمونیم

993
01:30:02.439 --> 01:30:03.486
!لعنتی

994
01:30:21.666 --> 01:30:23.634
.از دستش دادی -
.میدونم -

995
01:30:55.283 --> 01:30:57.331
خوبی که؟ -
.اوه، عالی -

996
01:30:59.371 --> 01:31:01.669
مارک؟ -
.دیگه مردی، کثافت -

997
01:31:07.587 --> 01:31:08.839
به چی فکر میکردی، چارلی؟

998
01:31:09.589 --> 01:31:13.890
...که تو بیای اینجا با اون کمان صلیبیت

999
01:31:14.010 --> 01:31:17.014
و 400 سال بقا رو منقرض کنی؟

1000
01:31:17.347 --> 01:31:19.725
.نه، چارلی. اینطور نمیشه که

1001
01:31:21.643 --> 01:31:23.190
بو رو احساس میکنی؟

1002
01:31:24.896 --> 01:31:26.193
.این ترس توئه

1003
01:31:29.693 --> 01:31:30.990
.مست کنندست

1004
01:31:31.820 --> 01:31:35.996
.چه بوی خاصی، چارلی

1005
01:31:48.712 --> 01:31:50.760
،بوی امی

1006
01:31:52.007 --> 01:31:54.851
.میدونی که عالی بود

1007
01:31:56.052 --> 01:31:59.522
.حالا همه ش تموم شده، چارلی

1008
01:32:02.684 --> 01:32:04.436
اونم یه چیزیش شده، نه؟

1009
01:32:06.021 --> 01:32:08.695
.ممنونم ازت که اون رو برام آوردی

1010
01:32:10.066 --> 01:32:12.990
.خب، اون دوباره باعث میشه احساس جوانی کنی

1011
01:32:14.988 --> 01:32:16.160
.دارم دود میشم

1012
01:32:16.489 --> 01:32:18.491
.آره، داری تبدیل میشی

1013
01:32:20.035 --> 01:32:21.708
.نمیتونی که برای کل عمرت اونجا وایسی، چارلی

1014
01:32:22.704 --> 01:32:25.674
،خورشید هم غروب میکنه
.و ما صبر میکنیم

1015
01:32:37.844 --> 01:32:38.970
.زشته

1016
01:33:05.955 --> 01:33:07.081
کبریت داری؟

1017
01:33:15.799 --> 01:33:16.925
این نقشه ی توئه؟

1018
01:33:18.802 --> 01:33:20.770
.راستش، این نقشه ی تو بود

1019
01:33:27.185 --> 01:33:28.232
.لعنتی

1020
01:34:23.658 --> 01:34:25.001
!گاییدمت

1021
01:34:26.501 --> 01:34:34.045
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1022
01:34:35.545 --> 01:34:37.923
!چارلی، تو قلب

1023
01:35:30.099 --> 01:35:32.067
.چارلی؟ بجنب چارلی

1024
01:35:32.185 --> 01:35:34.028
!بجنب، چارلی

1025
01:35:34.145 --> 01:35:36.568
.زودباش، زودباش
.عجله کن، عجله کن

1026
01:35:36.689 --> 01:35:38.032
.بلند  شو، بلند شو

1027
01:35:39.108 --> 01:35:40.951
.بجنب، یه زخم کوچیک برداشتی

1028
01:35:42.487 --> 01:35:43.534
!چارلی

1029
01:35:57.418 --> 01:35:58.465
.هی

1030
01:36:00.213 --> 01:36:01.260
.هی

1031
01:36:03.341 --> 01:36:04.513
حالت خوبه؟

1032
01:36:06.386 --> 01:36:07.478
.آره

1033
01:36:09.138 --> 01:36:10.264
تو چی؟

1034
01:36:14.185 --> 01:36:15.528
.آره، خیلی

1035
01:36:19.357 --> 01:36:20.529
.زپرتی

1036
01:36:21.859 --> 01:36:25.159
،دفعه ی دیگه اگه از نقشه ی من خواستی استفاده کنی
.اول خودم رو در جریان میذاری

1037
01:36:34.330 --> 01:36:35.798
.چه شب مزخرفی بود

1038
01:36:57.353 --> 01:36:58.479
مطمئنی؟

1039
01:37:00.356 --> 01:37:01.403
.آره

1040
01:37:08.781 --> 01:37:09.998
.یه لحظه

1041
01:37:12.327 --> 01:37:13.453
سلام؟

1042
01:37:13.786 --> 01:37:16.164
.منم، رسیدم
چه خبر از شما دوتا؟

1043
01:37:20.918 --> 01:37:21.965
.هیچی، هیچی

1044
01:37:22.086 --> 01:37:23.929
تو چیکار میکنی؟ -
...یکم خرید کردم -

1045
01:37:24.047 --> 01:37:25.924
.برای خونه ی جدید -
.خرید؟ عالیه -

1046
01:37:26.049 --> 01:37:29.553
،بعضی چیزها پیش میاد دیگه
.و من باید برم

1047
01:37:29.886 --> 01:37:30.933
خوبی؟

1048
01:37:31.054 --> 01:37:32.852
آره، خوبم، تو خوبی؟

1049
01:37:32.972 --> 01:37:34.974
.آره، از دست هیولا راحت شدیم

1050
01:37:35.099 --> 01:37:37.727
.خوبه، خوبه که راحت شدیم
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟

1051
01:37:37.810 --> 01:37:38.902
.باشه، فعلا

1052
01:37:40.730 --> 01:37:43.028
،اگه شماها لخت بشید
.البته که میام نگاه کنم

1053
01:37:43.149 --> 01:37:45.072
!رفیق، رفیق

1054
01:37:45.193 --> 01:37:49.414
.میدونم، متاسفم. گوشیم رو جا گذاشتم

1055
01:37:49.739 --> 01:37:52.208
نگاه نمیکنم، قسم میخورم. میبینی؟

1056
01:37:52.325 --> 01:37:55.955
.نمیتونم چیزی رو ببینم. خیلی خب
.تمومه، من رفتم بیرم

1057
01:37:56.120 --> 01:37:58.464
.همه ش مال خودت
.چیزی رو که نمیخوام انجام نده

1058
01:37:58.790 --> 01:38:00.292
.چیزی رو کم نمیکنه

1059
01:38:00.416 --> 01:38:03.420
.اینجا مثل یه گلف کوچیک و سوشی میمونه
!ادامه بدید

1060
01:38:06.506 --> 01:38:09.806
،حالا میتونی بهم قول بدی
دیگه کسی مزاحم نمیشه؟

1061
01:38:10.468 --> 01:38:11.811
.قول میدم

1062
01:38:11.928 --> 01:38:14.898
قول؟ -
.قول، قول، قول -

1063
01:38:21.500 --> 01:38:40.898
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]