1 00:01:09,260 --> 00:01:19,260 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:19,260 --> 00:01:23,260 مترجم: میلاد 3 00:01:23,660 --> 00:01:25,389 همش همین بود؟ 4 00:01:25,745 --> 00:01:30,672 باید بیشتر از چند تا ترقه خرج کنید .تا دنی گرین رو بتونید بکشید 5 00:01:36,506 --> 00:01:39,032 ماشین کادیلاک, برای دنی گرین بود 6 00:01:45,432 --> 00:01:47,161 تحت تعقیب 24 ساعته بذاریدش 7 00:01:47,392 --> 00:01:51,238 یه ضرب المثل ایرلندی میگه "اون مردیه که هر روز نمیبینیش" 8 00:01:52,022 --> 00:01:53,353 دنی بود, آره 9 00:01:57,611 --> 00:02:00,694 ما هردو توی شرق شهر در کالینوود بزرگ شدیم 10 00:02:01,490 --> 00:02:03,777 دنی یتیم بود 11 00:02:03,950 --> 00:02:07,750 اون رو پدربزرگش توی یه انبار تو جاده واترلو بزرگ کرد 12 00:02:08,622 --> 00:02:13,230 اون ورزشکار خوبی بود تمام مترو رو کرده بود زمین بسکتبال و بیسبال 13 00:02:15,045 --> 00:02:17,207 توی مدرسه هم توفیقی نداشت 14 00:02:17,672 --> 00:02:20,596 دنی همیشه ساز مخالف میزد 15 00:02:25,180 --> 00:02:28,707 بعد کل شهر کلولند دست مافیایی افتاد که 16 00:02:29,059 --> 00:02:33,462 ,که از سال 1940 توسط یه نفر اداره میشد .جان اسکالیش 17 00:02:36,316 --> 00:02:40,037 هر روز بعد از مدرسه, دنی و دوستش بیلی مک کامبر بود و 18 00:02:40,320 --> 00:02:42,926 .یه گروه از بچه های سیسیلی 19 00:02:51,373 --> 00:02:54,104 نمیدونم چرا اونها اینقدر از دنی بدشون میومد 20 00:02:54,626 --> 00:02:58,153 میدونین که چی میگن "بچه, بچه ست دیگه" 21 00:03:02,717 --> 00:03:05,926 من که تو 18 سالگی به پلیس کلولند ملحق شدم 22 00:03:06,138 --> 00:03:08,266 بعد از 12 سال شدم کارگاه 23 00:03:08,473 --> 00:03:11,477 .مسئول بازرسی به جنایات در بندر دریاچه اِری 24 00:03:13,270 --> 00:03:15,716 خیلی خب همه گوش کنید 25 00:03:15,897 --> 00:03:16,864 اینجام 26 00:03:17,107 --> 00:03:19,075 نانگستر, ویلیام - اینجام - 27 00:03:19,442 --> 00:03:21,444 هارلت, راجر - اینجا - 28 00:03:22,237 --> 00:03:23,807 هولر, لئو 29 00:03:24,990 --> 00:03:28,039 والتون, ویلیام, گرین, دنیل 30 00:03:28,660 --> 00:03:33,746 اسنپگر, آرتور, والتر, جرج, مک کومبر, ویلیام 31 00:03:38,628 --> 00:03:40,869 عالیه, فقط 91 درجه 32 00:03:41,173 --> 00:03:42,140 تا بعدازظهر صبر کن 33 00:03:43,640 --> 00:03:51,640 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 34 00:03:59,816 --> 00:04:01,306 اون چیه؟ 35 00:04:01,443 --> 00:04:03,844 یه کشتی کانتینر بر که از نیو اورلان اومده 36 00:04:04,279 --> 00:04:05,724 ما رو میخوان بذارن اونجا کار کنیم 37 00:04:05,864 --> 00:04:08,390 کی اینو بهت گفته؟ دنی؟ - آره - 38 00:04:09,409 --> 00:04:11,059 این چزها رو از کجا میدونه؟ 39 00:04:11,244 --> 00:04:12,211 کتاب میخونه 40 00:04:12,913 --> 00:04:14,039 منم میخونم 41 00:04:15,874 --> 00:04:17,524 کتابهای کامیک حساب نمیشن 42 00:04:51,535 --> 00:04:53,617 گرفتیش؟ 43 00:04:56,832 --> 00:04:58,561 اون بوق رو قطع کن 44 00:05:00,418 --> 00:05:01,943 این یعنی چی؟ 45 00:05:02,170 --> 00:05:05,811 قوانین رو که میدونی دمای گرما روی 110 درجه ست, کار ما تمومه 46 00:05:07,884 --> 00:05:13,209 من یه قرارداد بستم که بار این کشتی رو .طی روز خالی کنم, و به قراردادم عمل میکنم 47 00:05:13,807 --> 00:05:15,377 یه نفر داشت اون تو میمرد 48 00:05:15,517 --> 00:05:17,246 کی؟ این؟ 49 00:05:19,980 --> 00:05:22,028 حالش خوبه, در کمال سلامتی 50 00:05:24,693 --> 00:05:29,221 اگر میخواین تو این شرکت کار کنین حرف زیادی نزنین 51 00:05:30,407 --> 00:05:32,216 و برگردید اون بالا 52 00:05:36,872 --> 00:05:38,033 بیا, دنی 53 00:05:40,917 --> 00:05:42,362 .بندازش تو یخ 54 00:06:03,190 --> 00:06:06,034 میدونی دنی, ما تو قسمت ملی, بروک رو ساپورت نمیکنیم 55 00:06:06,401 --> 00:06:08,768 اون به کارگراش اهمیت نمیده مشکل همینه 56 00:06:10,405 --> 00:06:11,930 تا حالا به ابن فکر افتادی که جلوش وایسی؟ 57 00:06:12,073 --> 00:06:15,122 رئیس شرکت؟ نمیدونم آقای گیلوری 58 00:06:15,368 --> 00:06:17,894 بچه ها دنبال آدمی مثل تو میگردن 59 00:06:18,747 --> 00:06:20,351 من حتی دبیرستان هم تموم نکردم 60 00:06:20,499 --> 00:06:23,469 که چی؟ تو تمام کتابهای کتبخونه مجلس سنا رو خوندی 61 00:06:26,880 --> 00:06:28,325 درباره اش فکر کن 62 00:06:35,055 --> 00:06:36,295 بفرمائید بچه ها 63 00:06:36,431 --> 00:06:37,921 من آرتم - من هم بیلی - 64 00:06:38,058 --> 00:06:39,583 سلام آرت, سلام بیلی 65 00:06:41,394 --> 00:06:42,998 اون دوستتون کیه؟ 66 00:06:43,563 --> 00:06:46,373 نه, زحمت نکش, اون از دخترها خوششون نمیاد 67 00:06:57,285 --> 00:06:58,730 اونجا چی داری؟ 68 00:07:03,250 --> 00:07:04,581 یه کم مطالعه, هان؟ 69 00:07:05,127 --> 00:07:06,174 آره 70 00:07:06,962 --> 00:07:08,726 خانواده من اهل کیدر هستن - خوبه - 71 00:07:11,216 --> 00:07:13,503 دوستهات گفتم که تو از دخترها خوشت نمیاد 72 00:07:15,971 --> 00:07:17,052 داشتن شوخی میکردن 73 00:07:17,305 --> 00:07:18,272 فهمیدم 74 00:07:18,432 --> 00:07:21,197 میدونی کجا باید برعکس خنده انجام بدی؟ 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,454 فکر کنم تو بدقیافه ترین آدم دریاچه اری هستی 76 00:07:25,647 --> 00:07:27,729 و من هم ترجیح میدم که ریچارد نیکسون رو بوس کنم 77 00:07:29,693 --> 00:07:30,819 گرفتی؟ 78 00:07:33,321 --> 00:07:34,482 چرا اینو نمیخونی؟ 79 00:07:51,923 --> 00:07:54,813 هیچوقت اینکار رو نکردم, جدی میگم 80 00:07:57,721 --> 00:07:59,723 از چی من حوشت اومد؟ 81 00:08:02,642 --> 00:08:05,725 چون تو با اون احمق ها فرق داری 82 00:08:16,490 --> 00:08:19,380 دنی, تو دردسر افتادم تو دردسر بزرگی افتادم 83 00:08:23,872 --> 00:08:24,839 برو 84 00:08:26,333 --> 00:08:27,619 داخله 85 00:08:28,418 --> 00:08:29,385 همینجا بمون 86 00:08:51,525 --> 00:08:53,687 من دوست آرت اسنپینگر هستم 87 00:08:54,194 --> 00:08:56,720 نه بابا؟ اسنپینگر اینجا دوستی نداره 88 00:08:58,698 --> 00:08:59,665 بیا جلوتر 89 00:09:01,952 --> 00:09:04,842 خب, ظاهراً دوستت کلی به ما بدهکاره 90 00:09:06,206 --> 00:09:07,173 نمیتونه پول رو بده 91 00:09:09,709 --> 00:09:13,714 تو اومدی اینجا به کازینو جان ناردی که بگی دوستت نمیتونه پولش رو بده؟ 92 00:09:13,964 --> 00:09:15,045 اونو میشناسی؟ 93 00:09:15,382 --> 00:09:17,783 همه توی کلولند میدونن جان ناردی کیه 94 00:09:19,386 --> 00:09:20,353 من یه پیشنهاد دارم 95 00:09:20,470 --> 00:09:22,598 حرف این کس مشنگ رو باور میکنی؟ 96 00:09:28,979 --> 00:09:30,868 بذار ببینیم حرفش چیه 97 00:09:38,864 --> 00:09:40,832 حلش کردم - چی؟ - 98 00:09:41,491 --> 00:09:43,971 یه چیزی در قبالش میخوام؟ 99 00:09:44,578 --> 00:09:47,502 باید بهم قول بدی که دیگه قمار بازی نکنی 100 00:09:47,748 --> 00:09:48,749 باشه - میتونی این کار رو بکنی, آرت؟ - 101 00:09:49,166 --> 00:09:51,009 آره, آره 102 00:09:52,377 --> 00:09:53,617 .ای خدا, دنی 103 00:09:53,754 --> 00:09:55,836 قول بده - قول میدم - 104 00:09:58,925 --> 00:10:00,006 بزن به چاک 105 00:10:02,179 --> 00:10:03,146 باشه 106 00:10:28,538 --> 00:10:31,667 مورد خوبی بود دنی انگار اینجا پیشونی داغ شده بود 107 00:10:32,834 --> 00:10:33,801 یکی دیگه داریم 108 00:10:34,586 --> 00:10:36,714 فکر کنم چهارتا کانتینر دیگه هم باشه 109 00:10:43,178 --> 00:10:46,660 آقای گرین, باهاتون صحبت دارم, لطفاً 110 00:10:59,903 --> 00:11:01,348 چیکار میتونم بکنم؟ 111 00:11:03,323 --> 00:11:06,327 بگو چیکار میتونم برات بکنم؟ 112 00:11:07,661 --> 00:11:08,662 .استفعا بدی 113 00:11:13,333 --> 00:11:14,778 .این خارج از سوالمون بود 114 00:11:15,293 --> 00:11:16,579 پس جلوت وایمیسم 115 00:11:18,004 --> 00:11:20,245 .وایسادن جلوی من توی کشتی یه چیزه 116 00:11:21,174 --> 00:11:23,222 .وایسادن جلوی شرکت یه چیز دیگه ست 117 00:11:23,635 --> 00:11:26,241 فکر رفتن رو کردی؟ یه شغل جدید؟ 118 00:11:27,180 --> 00:11:28,591 گمون نکنم 119 00:11:30,100 --> 00:11:33,024 فکر کنم میخوای به آقای گیلوری بگی .که علاقه ای به انجام اینکار نداری 120 00:11:33,895 --> 00:11:36,023 و بعد باید نصف چیزی که با دوستات 121 00:11:36,189 --> 00:11:38,669 .توی بارگیر کانتینر بدست آوردید رو بدی من 122 00:11:40,193 --> 00:11:42,116 اینو که نمیدونستم, نه؟ 123 00:11:44,448 --> 00:11:47,611 زیاد نمیخوام سخت بگیرم من فقط سهم خودم رو میخوام 124 00:11:48,285 --> 00:11:49,491 ولی دفعه بعدی 125 00:11:50,245 --> 00:11:53,055 پلیس کلولند توی خونه ات میاد دیدنت 126 00:11:53,665 --> 00:11:55,554 اونها دوست من هم هستن 127 00:11:57,169 --> 00:11:58,409 .و بعدش تمام 128 00:11:59,713 --> 00:12:02,444 اونوقت دیگه توی هیچ شرکتی نمیتونی کار کنی 129 00:12:04,051 --> 00:12:05,576 .اصلاً وجود نخواهی داشت 130 00:12:07,763 --> 00:12:10,243 من میام خونت و همه مشروبت رو میخورم 131 00:12:11,558 --> 00:12:14,084 دوست دخترت رو توی اتاق پشتی ملاقات میکنم 132 00:12:15,687 --> 00:12:17,689 و شما آقا, حسابت رو مبرسیم 133 00:12:18,815 --> 00:12:20,499 چون چاره دیگه ای نداری 134 00:12:25,822 --> 00:12:30,066 نصفه شب توی اتاق ماشین آلات باش یکی رو میفرستم پول رو ازت بگیره 135 00:12:33,163 --> 00:12:35,325 حالا از دفترم بزن بیرون 136 00:13:34,850 --> 00:13:36,454 اسلحه؟ 137 00:13:36,727 --> 00:13:38,377 لهستانی کله خر 138 00:13:39,146 --> 00:13:42,070 اگر یه لهستانی طرفت نارنجک بندازه چیکار میکنی؟ 139 00:13:43,483 --> 00:13:45,292 برش میداری و پرتش میکنی طرف خودش 140 00:13:47,446 --> 00:13:50,177 شنیدی جوخه آتش لهستانی چطوری مردن؟ 141 00:13:53,785 --> 00:13:54,946 توی میدان رزم وایسادن 142 00:13:56,788 --> 00:14:00,031 بیخیال جو, بیا یه کم برقصیم 143 00:15:01,895 --> 00:15:03,101 !جو بوکا 144 00:15:14,658 --> 00:15:15,898 جو اینجا نیست 145 00:15:26,503 --> 00:15:28,665 ...سه ثانیه بهت مهلت میدم که 146 00:15:30,590 --> 00:15:31,671 که چی؟ 147 00:15:36,763 --> 00:15:38,049 که چی؟ 148 00:15:39,433 --> 00:15:41,640 بدو برو, غلافش کن 149 00:15:50,110 --> 00:15:51,316 بیرون 150 00:16:14,718 --> 00:16:16,288 به سلامتی رئیس جدید 151 00:16:40,160 --> 00:16:42,845 اینجا آشغالدونیه لنگه رو تمیز کن 152 00:16:43,330 --> 00:16:46,618 و اون تابلو هم عوض کن وقتی میبینمش حالم بهم میخوره 153 00:16:47,250 --> 00:16:50,538 این راه پله لعنتی هم تعمیر کنید - چه رنگی دوست داری بزنیم؟ - 154 00:16:51,129 --> 00:16:52,096 سبز 155 00:16:52,631 --> 00:16:56,192 استاینر, بارلی هالت, ریچارد 156 00:16:57,260 --> 00:16:59,103 هارلت, راجر 157 00:16:59,554 --> 00:17:01,283 پیتسفورد, هارولد 158 00:17:01,932 --> 00:17:05,300 استاکبارد, منسکوتر, هارولد 159 00:17:21,535 --> 00:17:23,458 آقای مکلیش, دنی گرین 160 00:17:23,662 --> 00:17:26,393 میدونم کی هستی خودت واسم اینو فرستادی 161 00:17:32,004 --> 00:17:33,893 چهار هزارتا واسه تخلیه هر کشتی؟ 162 00:17:34,047 --> 00:17:37,415 کسخل شدی؟ قیمتش 2000 تاست 163 00:17:37,759 --> 00:17:39,841 ما یه قرارداد داریم و باید انجامش بدی 164 00:17:40,012 --> 00:17:41,662 وگرنه شرکتت رو میبندم 165 00:17:41,805 --> 00:17:44,126 شیرفهم شد, سیب زمینی خور عوضی؟ 166 00:17:46,143 --> 00:17:47,110 سیب زمینی خور 167 00:17:48,979 --> 00:17:52,779 میدونستی که سیب زمینی تنها منبع غذایی 168 00:17:53,025 --> 00:17:55,915 توی ایرلند برای 300 سال بود و نصف اون مردم 169 00:17:56,111 --> 00:17:59,274 شامل اجداد من میشن که در قطحی مردن 170 00:18:00,991 --> 00:18:03,835 .این جمله شما بی فکرانه بود 171 00:18:06,830 --> 00:18:10,721 ,صحبت درباره ذائقه مردم آقای مک لیش, اسکاتلندی هستید دیگه, درسته؟ 172 00:18:11,877 --> 00:18:13,288 بیا درباره جگر و قلوه حرف بزنیم 173 00:18:14,421 --> 00:18:17,789 جگر یه جور چربی که توی شکم گوشفند هستش 174 00:18:18,425 --> 00:18:23,226 پس شاید من سیب زمینی خور باشم آقای لیش ولی چربی که از کون یه گوسفند میاد بیرون رو نمیخورم 175 00:18:31,063 --> 00:18:32,508 نظرت راجع فرش جدید چیه؟ 176 00:18:41,949 --> 00:18:44,998 بعد از این همه سال رد دنی گرین رو گم کردم 177 00:18:48,497 --> 00:18:51,148 میتونید تصور کنید چقدر غافلگیر شدم ,وقتی شنیدم یه کسی با همین اسم 178 00:18:51,333 --> 00:18:54,143 .برای ریاست دفتر لنگرگاه انتخاب شده 179 00:18:54,336 --> 00:18:55,303 این جان اسکلیش هستش 180 00:18:55,545 --> 00:18:58,071 و میخواستم بدونم این همون یارو همسایه مونه 181 00:19:00,676 --> 00:19:02,485 آره, خودشه 182 00:19:04,471 --> 00:19:08,715 الان مساله زمانه قبل از اینکه شروع !به گشتن با بلیط فروشهای تئاتر بکنه 183 00:19:08,976 --> 00:19:11,138 هر شهری یه تئاتر داره 184 00:19:11,520 --> 00:19:15,081 تنها جایی که پلیسها و کلاهبردارها قدم به قدم اونجا مستقر شدن 185 00:19:15,482 --> 00:19:17,086 آقای گرین خواستن ازتون تشکر کنن 186 00:19:17,234 --> 00:19:18,998 پلیس کلولند داره کارش رو درست انجام میده 187 00:19:19,152 --> 00:19:20,597 ایشون میخوان صورتحساب شما رو پرداخت کنن 188 00:19:20,988 --> 00:19:24,515 به آقای گرین بگو که پلیس کلولند خودش صورتحسابش رو پرداخت میکنه 189 00:19:24,741 --> 00:19:28,348 تا از هر آشنایی ناخوشایندی جلوگیری کنه .درهرحال ممنون 190 00:19:32,708 --> 00:19:35,757 گفتش نه یه حرفایی درباره ناخوشایندی میزد 191 00:19:43,343 --> 00:19:45,107 حالا خوشگل شدی 192 00:19:46,607 --> 00:19:54,607 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 193 00:20:18,045 --> 00:20:19,570 بهت گفته بودم 194 00:20:19,713 --> 00:20:20,999 بی اینجا 195 00:20:21,715 --> 00:20:23,717 اون که اذیتت نمیکنه, میکنه؟ 196 00:21:12,933 --> 00:21:14,298 ممنونم آرتی 197 00:21:30,784 --> 00:21:33,594 کاراگاه ماندیتسکی؟ استیو مارشاک هستم از روزنامه 198 00:21:33,787 --> 00:21:35,596 میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 199 00:21:35,998 --> 00:21:38,922 آره, شما رو میشناسم آقی مارشاک مقاله هاتون رو خودنم, چه کاری از دستم برمیاد؟ 200 00:21:39,126 --> 00:21:42,289 یکی بهم گفت که زمان دبیرستان شما با .دنی گرین بسکتبال بازی میکردین 201 00:21:42,504 --> 00:21:43,471 حقیقت داره؟ 202 00:21:43,589 --> 00:21:46,035 واقعاً اون بهترین بازیکن بسکتبال توی متروی شرقی بود؟ 203 00:21:46,216 --> 00:21:47,581 از لحاظ بهتری دوم بود 204 00:21:48,176 --> 00:21:50,178 میخوای داستان دنی رو بنویسی؟ 205 00:21:50,345 --> 00:21:54,236 از هیچی به همه چی رسید, از یتیمی به ریاست شرکت رسید, یه همچین چیزایی؟ 206 00:21:54,474 --> 00:21:58,524 .خب ما میخوایم یه داستان درباره اش بنویسیم, حقیقت رو نه اینکه کجا بود و به کجا رسدید 207 00:21:58,770 --> 00:22:01,057 تو فکرت باشه - ممنون - 208 00:22:24,213 --> 00:22:25,453 دنی, نمیای مگه؟ 209 00:22:26,673 --> 00:22:27,674 نه 210 00:22:27,799 --> 00:22:29,289 من بدون تو هیچ جا نمیرم 211 00:22:30,135 --> 00:22:31,625 اونها کاری با تو ندارن بیلی 212 00:22:33,305 --> 00:22:35,672 آخر سر خوش میگذره 213 00:23:07,756 --> 00:23:10,680 دوازده شکایت توسط 214 00:23:10,884 --> 00:23:13,046 هئیت منصفه شهرک کایاهوگا 215 00:23:13,220 --> 00:23:15,985 برای سرکارگر دنیل پاتریک گرین تنظیم شده 216 00:23:16,181 --> 00:23:20,266 گرین سه شنبه گذشته بدلیل ارتکاب به چندین جرم اهم از 217 00:23:20,519 --> 00:23:23,841 .سرقت اموال و اخاذی از کارگان, دستگیر شد 218 00:23:32,781 --> 00:23:34,021 حقیقت داره؟ 219 00:23:37,494 --> 00:23:38,541 همشون؟ 220 00:23:43,167 --> 00:23:44,851 یه وکیل گرفتم 221 00:23:47,754 --> 00:23:49,836 دیگه پولی برامون نمونده 222 00:23:52,259 --> 00:23:53,385 خونه رو بفروش 223 00:23:54,386 --> 00:23:57,196 خونه؟ اونوقت کجا بریم؟ 224 00:23:58,182 --> 00:24:00,389 تا هفته دیگه یه جا پیدا میکنیم 225 00:24:01,351 --> 00:24:02,398 ما؟ 226 00:24:02,769 --> 00:24:06,012 ببخشید, تو توی زندانی 227 00:24:12,779 --> 00:24:14,224 بدون شاهد؟ 228 00:24:14,865 --> 00:24:18,426 بدون شاهد, ما سرقت اموال و اخاذی رو توی پرونده ات داریم 229 00:24:18,660 --> 00:24:19,991 الان 10 ساله 230 00:24:20,120 --> 00:24:23,283 تو به جرمت دوبار تحریف و ضبط اموال اقرار میکنی 231 00:24:23,499 --> 00:24:25,786 و تا ابد از ورود به شرکت محروم میشی 232 00:24:25,959 --> 00:24:28,644 این چیزی که من دارم عوضی تو چی داری؟ 233 00:24:28,837 --> 00:24:32,558 خب اداره خیلی کم درباره این جرم ها تو اوهایو شمالی میدونه 234 00:24:33,300 --> 00:24:36,304 پس باهامون حرف بزن بگو چی شنیدی 235 00:24:43,519 --> 00:24:44,884 اینکار رو میکنم 236 00:24:46,522 --> 00:24:48,524 افسر دولتی همین الان گرین رو آزاد کرد 237 00:25:09,419 --> 00:25:10,784 دوباره من بردم 238 00:25:12,965 --> 00:25:15,093 دوباره من برم - من بردم - 239 00:25:44,955 --> 00:25:46,445 میخوام موتور بازی کنم 240 00:25:47,875 --> 00:25:49,525 اینجا نمیتونیم زندگی کنیم 241 00:25:50,085 --> 00:25:51,166 چاره ای نداریم 242 00:25:54,256 --> 00:25:56,065 واسه شغل چیکار میخوای بکنی؟ 243 00:25:56,216 --> 00:25:58,822 اینجا امریکاست, سرزمین فرصت ها 244 00:26:15,402 --> 00:26:18,326 جان ناردی لطفاً بگو دنی گرینه 245 00:26:19,781 --> 00:26:21,749 اون بهترین رستوران شهر رو داره 246 00:26:21,909 --> 00:26:23,399 اون بهترین دست ها رو داره 247 00:26:24,077 --> 00:26:27,638 حالا همه میخوان با قماربازهای شاندر بازی کنن ایرلندی, لهستانی 248 00:26:27,873 --> 00:26:30,763 حتی شایزر, ادی استوارت اون فرقی نمیذاره 249 00:26:33,754 --> 00:26:35,244 یه کار واسه خودت دست و پا کن 250 00:26:40,010 --> 00:26:41,375 بیف استروگانوف دوست داری؟ 251 00:26:42,638 --> 00:26:44,242 دنی, امتحانش کن 252 00:26:48,101 --> 00:26:49,785 فکر کنم نمک بیشتر میخواد 253 00:26:52,189 --> 00:26:56,751 باید بگم من خیلی تحت تاثیر اون .بدبختی هایی که پشت سر گذاشتی, قرار گرفتم 254 00:26:58,695 --> 00:27:01,938 من یه سری خدمات مالی به نظیر درست کردم .برای کسایی که قمار رو دوست دارن 255 00:27:02,950 --> 00:27:06,636 قدیها مردم پول قمارشون رو از کازینوها قرض میگرفتن 256 00:27:06,870 --> 00:27:10,511 مشکلش این بود که اگر یه غمارباز از شهر فرار میکرد اونوقت کازینو دستش به هیچ جا بند نبود 257 00:27:10,749 --> 00:27:16,358 بعد من روش 5 به 6 رو پیشنهاد دادم یعنی 5 تا قرض میگیری و 6 تا در طول هفته بدهکار میشی 258 00:27:16,672 --> 00:27:20,961 و اگر سر موقع ندی 30درصد سود میاد روش 259 00:27:21,802 --> 00:27:23,804 همه این کارا کاملاً قانونی بود 260 00:27:24,221 --> 00:27:26,747 و خوبیش اینه که هی روی طلب هام اضافه میشه 261 00:27:27,474 --> 00:27:32,514 بعدش دولت فدرال اومد اسم "ربا خواری" رو جسبوند روی این کار 262 00:27:32,813 --> 00:27:35,862 .چه قانون مسخره ای 263 00:27:36,316 --> 00:27:38,045 بیا اینجا, میخوام یه چیزی نشونت بدم 264 00:27:40,737 --> 00:27:41,738 جویی 265 00:27:43,866 --> 00:27:45,470 عزیرم, چی شده؟ 266 00:27:45,617 --> 00:27:49,781 بالاخره زنت گذاشت از اون سگدونی بیای بیرون یه چیزی بخور, خوش بگذرون 267 00:27:54,710 --> 00:27:56,439 گنده های شهرک کایهوگا 268 00:27:57,504 --> 00:27:58,551 کجا بودم؟ 269 00:27:58,672 --> 00:28:03,075 دو نفر از قماربازها پول بدهی شون رو قایم میکردن 270 00:28:11,143 --> 00:28:13,589 از این قسمتش خوشت میاد, دنی؟ 271 00:28:14,438 --> 00:28:16,361 یه مرد باید کار بکنه آقای برنز 272 00:28:16,523 --> 00:28:19,367 بعضی از جوونهای امروزی این چیزها رو نمیفهمن 273 00:28:20,235 --> 00:28:22,124 قسم میخورم ندارم 274 00:28:25,491 --> 00:28:27,778 قسم میخورم ندارم, قسم میخورم قسم میخورم ندارم 275 00:28:32,915 --> 00:28:35,043 مامور مالوی تا چند لحظه دیگه روی خطه آقای گرین 276 00:28:35,709 --> 00:28:36,995 دنی, چطوری؟ 277 00:28:37,127 --> 00:28:38,367 .همونجا باش 278 00:28:38,879 --> 00:28:40,688 چیزی واسمون گیر آوردی؟ 279 00:28:40,839 --> 00:28:43,126 چیز جلب کننده ای نیست 280 00:29:00,609 --> 00:29:02,259 دنی گرین, هان؟ 281 00:29:02,402 --> 00:29:05,531 چطوره به شاندر برنز بگی اول من پولم رو از این عوضی بگیرم 282 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 بعداً 283 00:29:06,865 --> 00:29:08,594 باشه جیگر, مسکلی نیست 284 00:29:09,243 --> 00:29:10,483 بیا بگیرش 285 00:29:10,619 --> 00:29:11,700 نه, ممنون 286 00:29:14,957 --> 00:29:17,437 به شاندر بگو بابت ماه پیش متاسفم 287 00:29:17,626 --> 00:29:21,187 جاینت ها 7 امتیاز مقابل ایگل ها گرفتن کاریش نمیشد بکنی, درسته؟ اشتباهه 288 00:29:22,131 --> 00:29:23,542 ضمناً من مایک فارتو هستم 289 00:29:23,674 --> 00:29:25,199 کامیون قشنگیه مایک 290 00:29:25,342 --> 00:29:27,993 ممنون, من شن و ماسه جابه جا میکردم تا اینکه زباله دونی رو پیدا کردم 291 00:29:28,178 --> 00:29:30,988 پول خوبی تو آشغال جمع کنی هستش شدیداً توصیه اش میکنم 292 00:29:31,682 --> 00:29:33,013 از کارت راضی هستی؟ 293 00:29:33,142 --> 00:29:34,507 آره البته 294 00:29:35,144 --> 00:29:37,306 .کار خوبی میکنی !بزن ملت رو بترکون 295 00:29:37,563 --> 00:29:39,053 ضمناً کادیلاک قشنگیه 296 00:29:48,282 --> 00:29:52,606 همسرم با همسرش جوآن گرین توی کلیسا آشنا شدن, اونها دوست شدن 297 00:29:53,954 --> 00:29:55,763 .که یه کم باعث شرمندگی بود 298 00:29:56,123 --> 00:29:58,046 ممنون کلر, مرسی 299 00:29:58,792 --> 00:30:00,237 خداحافظ, ممنون 300 00:30:02,671 --> 00:30:04,355 یکشنبه بعدی میبینمت 301 00:30:04,506 --> 00:30:06,474 یه دعای حسابی رو از دست دادی 302 00:30:07,760 --> 00:30:09,171 این یعنی چی؟ 303 00:30:09,303 --> 00:30:10,589 جو و همسرش ما رو رسوندن 304 00:30:10,721 --> 00:30:12,291 .جو و همسرش 305 00:30:14,183 --> 00:30:17,027 پدر کیدن گفت نمیمیری اگر یه بار به خطبه هاش بیای 306 00:30:18,520 --> 00:30:20,761 .میدونی, هر ده سال یه بار 307 00:30:23,817 --> 00:30:26,058 هرگز نباید حق این یارو رو بگیرن 308 00:30:26,236 --> 00:30:27,522 اون که به ویتنام نرفته 309 00:30:27,654 --> 00:30:29,099 اگر منم انتخاب نمیشدم نمیرفتم 310 00:30:29,490 --> 00:30:31,652 چرا گیر دادین به ویتنام؟ 311 00:30:31,825 --> 00:30:34,396 انگلیسی ها 2000 ساله که دارن اینکار رو با ایرلند میکنن 312 00:30:34,578 --> 00:30:36,785 و ضمناً چطور باید جوابشون رو بدیم؟ 313 00:30:36,955 --> 00:30:38,923 از خرج کونم بزنم 314 00:30:39,458 --> 00:30:41,142 و یه چیز دیگه اینکه ما ارزش طلا رو میاریم پایین 315 00:30:41,293 --> 00:30:42,783 .این مملکت میره به جهنم 316 00:30:42,920 --> 00:30:44,809 .الان بچه ها هم مواد میزنن 317 00:30:44,963 --> 00:30:47,933 اگر جای رئیس جمهور بودم ,مالیات بر فروش این چیزها رو قانونی میکردم 318 00:30:48,133 --> 00:30:49,259 مثل مشروب, مثل سیگار 319 00:30:49,384 --> 00:30:51,751 در عرض دو سال از کن کراسوس هم پولدار تر میشدیم (کراسوس: یکی از پادشاهان یونان) 320 00:30:51,929 --> 00:30:54,853 دنی, بازی شرط بندیه 321 00:30:55,516 --> 00:30:56,483 برو 322 00:30:59,269 --> 00:31:00,600 چیز دیگه ای به چزء این برای خوردن ندارین؟ 323 00:31:01,105 --> 00:31:02,516 گوشت درجه یکه 324 00:31:03,357 --> 00:31:05,359 ما نه سبزی داریم نه میوه 325 00:31:06,318 --> 00:31:08,446 این چیزیها خیلی کلسترول دارن 326 00:31:08,987 --> 00:31:09,988 کلسترول چیه؟ 327 00:31:32,594 --> 00:31:34,005 مهمونی تمومه 328 00:31:34,555 --> 00:31:36,842 پنج دقیقه وقت دارین جمع و جور کنید 329 00:31:38,308 --> 00:31:39,355 مهمونی تموم نشده 330 00:31:40,602 --> 00:31:43,412 یه بار دیگه اینورا پیدات بشه پا میشم میام اونور 331 00:31:44,064 --> 00:31:46,351 و همه دندونهات رو خرد میکنم 332 00:31:47,568 --> 00:31:52,608 و اون زن سکسی کوچولوت رو تمام شب جلوت میکنم 333 00:32:06,754 --> 00:32:07,755 زود باش 334 00:32:07,880 --> 00:32:10,281 زودباش کله خر تکون بخور 335 00:32:12,259 --> 00:32:13,590 حسابش رو برس دنی 336 00:32:20,809 --> 00:32:21,776 زود باش دنی 337 00:33:04,645 --> 00:33:08,411 به لیکاولی بگو متاسفیم. تو هم هم سطح منی 338 00:33:09,191 --> 00:33:11,319 تو تنها مشنگی هستی که میتونم جلوش وایسم میدونستی جانی؟ 339 00:33:11,610 --> 00:33:12,850 فقط مودب باش 340 00:33:13,654 --> 00:33:14,780 جک 341 00:33:15,656 --> 00:33:17,897 لئو, دنی گرین رو که یادته؟ 342 00:33:18,325 --> 00:33:19,611 البته 343 00:33:20,244 --> 00:33:21,450 حالت چطوره دنی؟ 344 00:33:21,578 --> 00:33:22,864 بشین دنی 345 00:33:31,588 --> 00:33:33,636 خب, یه کی یه چیزی بگه 346 00:33:34,508 --> 00:33:35,634 چرا منو آوردی اینجا, جان؟ 347 00:33:36,885 --> 00:33:40,048 میخوایم درباره زباله دونی با هم حرف بزنیم میخوایم بهت کمک کنیم 348 00:33:41,682 --> 00:33:43,286 تو تصمیم گرفتی که ما کمک میخوایم 349 00:33:46,020 --> 00:33:48,830 ببین جک, تو الان 5 ساله داری سعی میکنی .که شرکت رو زمین بزنی 350 00:33:49,148 --> 00:33:50,832 واسه همین اومدی بگی که ما گند زدیم؟ 351 00:33:50,983 --> 00:33:53,873 ...چرا داری با من حرف میزنی اون چرا با من اینطوری حرف میزنه؟ 352 00:33:54,069 --> 00:33:56,913 من اومدم اینجا یه لطفی در حقت بکنم و تو داری ضدحال میزنی 353 00:33:57,656 --> 00:33:58,782 پیشنهادت چیه جان؟ 354 00:34:00,659 --> 00:34:02,468 ما دنی رو آوردیم 355 00:34:03,287 --> 00:34:04,937 با شاندر صحبت نکردی؟ 356 00:34:05,330 --> 00:34:07,458 شاندر برنز گفت که خیلی بدردش میخوری 357 00:34:08,042 --> 00:34:10,886 و با اونکاری که با شرکت لانگشارمن کردی 358 00:34:11,086 --> 00:34:12,815 .خودت رو خوب نشون دادی 359 00:34:14,048 --> 00:34:15,334 ممنونم 360 00:34:15,466 --> 00:34:17,833 کسی که دهنش رو بسته نگه داره .مرد با استقامتیه 361 00:34:19,303 --> 00:34:20,907 نظرت چیه؟ 362 00:34:34,651 --> 00:34:36,301 باشه, این لطف رو بهت میکنم 363 00:34:37,738 --> 00:34:38,785 آماده باشید 364 00:34:39,490 --> 00:34:43,700 این شرکتهای حمل زباله خیلی سفت و سختن 365 00:34:43,952 --> 00:34:45,681 ...بعضی از اونها 366 00:34:46,205 --> 00:34:48,890 نمیشه حرفی درباره شون زد باور کن سعیمون رو کردیم 367 00:34:49,083 --> 00:34:52,053 با تمام احترام جک .این توئی که باید باهاشون صحبت کنی, نه من 368 00:34:52,252 --> 00:34:54,095 وایسا ببینم ...وقتی داری با آقای لیکاولی حرف میزنی 369 00:34:54,254 --> 00:34:57,542 من بهت اطمینان دارم قرار نیست که نا امیدمون کنی, درسته؟ 370 00:34:58,592 --> 00:35:02,995 نقشه حمل زباله یه فرصت طلایی .برای دنی بود که برگرده به بازی 371 00:35:03,263 --> 00:35:06,631 مشکل این بود که درباره حمل زباله چیزی نمیدونست 372 00:35:07,559 --> 00:35:09,084 واسه همین یه نفر رو پیدا کرد که میدونست 373 00:35:09,228 --> 00:35:13,358 برنده دستکش طلای قهرمانی شهر کلولند نیمه لیتوانی, نمیی ایرلندی 374 00:35:13,607 --> 00:35:16,895 اون بار های زیر درجه 10 رو توی اسکله خالی میکرد 375 00:35:17,611 --> 00:35:18,578 کیث ریتون 376 00:35:18,696 --> 00:35:20,539 تو اوهایو شمالی میلیونها خونه هستش 377 00:35:21,824 --> 00:35:23,474 میدونی که زباله ها رو جمع میکنه؟ 378 00:35:24,410 --> 00:35:26,936 دویست شرکت تفکیک سازی 379 00:35:27,788 --> 00:35:30,075 اونجا خر تو خره, جای خوبی برای همه نیست 380 00:35:31,709 --> 00:35:34,394 کار بعدی غیر ممکن اینه که اونها رو باهم هماهنگ کنی 381 00:35:34,962 --> 00:35:36,407 نظری داری؟ 382 00:35:37,131 --> 00:35:38,656 باید نیرو جمع کنیم 383 00:35:40,156 --> 00:35:48,156 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 384 00:36:22,885 --> 00:36:23,886 چیه؟ 385 00:36:25,137 --> 00:36:26,821 .میدونی تو چی هستی 386 00:36:28,932 --> 00:36:30,775 خانم اوکیف 387 00:36:30,934 --> 00:36:32,698 با من یکی شروع نکن, فهمیدی؟ 388 00:36:34,188 --> 00:36:37,795 آدمها این اطراف رو توی هر ساعتی از روز و شب .پیدا میکنید و خدا میدونه که چیکار میکنید 389 00:36:38,025 --> 00:36:39,675 .سوءتفاهم شده 390 00:36:39,818 --> 00:36:41,308 میدونم 391 00:36:43,364 --> 00:36:44,968 ولی من ازت نمیترسم 392 00:36:46,533 --> 00:36:49,980 حالا دستت رو از روی نرده بردار .قبل از اینکه ادب رو بذارم کنار 393 00:37:03,884 --> 00:37:05,568 سلام دنی, حالت چطوره دوست خوبم؟ 394 00:37:06,303 --> 00:37:08,351 خوشحال شدم دیدمت, اوضاع چطوره؟ - همه چیز خوبه - 395 00:37:08,514 --> 00:37:11,165 مراقب باش بعضی وقتها یه کم شلوغ میشه 396 00:37:13,894 --> 00:37:16,818 چی بهت گفتم؟ مثل هر روز 397 00:37:19,274 --> 00:37:22,676 اول نمیخواستم بچه داشته باشم بچه, قنداق.... ولی بعدش همین شد دیگه 398 00:37:22,903 --> 00:37:26,874 زنم هنوز رو به راهه یه زن سکی گیرم اومد. چی میتونم بگم؟ 399 00:37:28,742 --> 00:37:30,824 چیکار میتونم برات بکنم رفیق؟ 400 00:37:32,621 --> 00:37:34,430 جک لیکولی منو فرستاد 401 00:37:37,918 --> 00:37:39,807 باید میفهمیدم 402 00:37:39,962 --> 00:37:42,727 گرفتم, میدونی چیه؟ 403 00:37:42,923 --> 00:37:46,689 تو روح لیکوولی, تو روح لیپز مسری و با تمام احترام, تو روحت 404 00:37:46,927 --> 00:37:48,929 آروم بگیر مایک - نه, آروم نمیشم - 405 00:37:49,096 --> 00:37:50,302 من نمیخوام وارد این جمع بشم 406 00:37:50,431 --> 00:37:52,593 از من چیزی در نمیاد اونها مگه چند تا دوست توی نیویورک دارن؟ 407 00:37:52,766 --> 00:37:56,566 این شرکت رو از هیچی ساختم هر روز گردنم رو آشغالها میکردم 408 00:37:56,812 --> 00:38:00,100 تخمهام رو سرویس نکردم که هرکی دلش بخواد پا بذاره تو شرکت 409 00:38:01,942 --> 00:38:03,990 به اون آدمها بگو نمیتونن من رو خر کنن 410 00:38:04,153 --> 00:38:07,043 درسته هرچی که بخوام رو همینجا دارم 411 00:38:07,239 --> 00:38:09,367 و منظورم به تو هم هست دنی 412 00:38:10,034 --> 00:38:12,924 تمام حرفم اینه که این کار سابقه میخواد 413 00:38:13,120 --> 00:38:15,851 یه نفر که میگه نه بقیه هم پشتش رو میگیرن 414 00:38:16,915 --> 00:38:20,283 تو با فراتو دوستی, دنی؟ مشکلی بوجود آورده؟ 415 00:38:21,837 --> 00:38:24,681 یه آشنایی ساده, ولی ازش خوشم میاد 416 00:38:25,007 --> 00:38:27,772 چاق خیکی, اون حق انتخاب خودش رو داشت 417 00:38:28,218 --> 00:38:29,982 حالا باید با عواقبش کنار بیاد 418 00:38:30,137 --> 00:38:32,344 یه دقیقه وایسا گمونم باید تو این مورد مشورت بکنم 419 00:38:32,514 --> 00:38:33,959 مشورت بکنی"؟" 420 00:38:34,850 --> 00:38:36,261 نه اینکار رو نمیکنی, جان 421 00:38:37,144 --> 00:38:38,748 این شرکت منه 422 00:38:40,481 --> 00:38:42,404 !پس, بشاش توش 423 00:38:44,276 --> 00:38:46,438 وایسا ببینم, مشکلی هستش؟ 424 00:38:47,321 --> 00:38:50,291 ,ده سال پیش اِسکلیش این شرکت رو تقسیم بندی کرد 425 00:38:51,241 --> 00:38:53,084 حالا تو مال خودت رو داری, منم واسه خودم رو 426 00:38:54,495 --> 00:38:57,977 از این مورد فراموشی نمیگذریم 427 00:38:58,207 --> 00:38:59,208 ما همه زحمت کشیدیم 428 00:38:59,333 --> 00:39:00,494 وایسا, نگرفتم چی گفتی؟ چی؟ چی؟ 429 00:39:00,626 --> 00:39:02,628 !گفتم, ما همه زحمت کشیدیم 430 00:39:02,795 --> 00:39:04,877 تو داری سعی میکنی جای منو بگیری 431 00:39:06,215 --> 00:39:10,743 درسته؟ دندون گرد کیر صفت 432 00:39:11,011 --> 00:39:13,981 بیخیال, من نمیخوام جای کسی رو بگیرم ...من فقط دارم میگم 433 00:39:14,181 --> 00:39:16,263 آره آره میدونم منظورت چیه 434 00:39:17,184 --> 00:39:21,075 باید با اسکلیش یه صحبتی در اینباره بکنیم 435 00:39:22,690 --> 00:39:24,180 بعداً بهش رسیدگی میکنیم 436 00:39:25,192 --> 00:39:26,876 مایک فراتو از الان مُرده 437 00:39:27,778 --> 00:39:30,987 حالا هرکدوموتون این کار رو نکنید لیپز یا ویک اینکار رو میکنن 438 00:39:43,377 --> 00:39:44,902 از پس اینکار برمیای دنی؟ 439 00:39:45,045 --> 00:39:48,413 فراتو 10 تا بچه داره, 10 تا 440 00:39:49,216 --> 00:39:50,456 مهم نیست 441 00:39:52,511 --> 00:39:55,913 تو بهش یه حق انتخاب دادی در عوض اون رید بهت 442 00:39:57,891 --> 00:39:59,814 تو گفتی میخوای با کله گنده ها بپری 443 00:40:00,769 --> 00:40:03,375 بعضی وقتها باید یه کارایی بکنی که دوست نداری 444 00:40:07,359 --> 00:40:09,407 باید فراتو رو از سر راه برداری 445 00:40:13,240 --> 00:40:14,685 نا امیدم نکن 446 00:40:21,081 --> 00:40:22,924 آنتنش شعاع 50 بارد رو میگیره 447 00:40:23,083 --> 00:40:26,087 از این روی درهای گاراژ, یا کنترل تلویزیون استفاده میکنن 448 00:40:26,295 --> 00:40:27,626 و اینم هم بیسیمش 449 00:40:28,422 --> 00:40:31,505 از بیسیم دستور رو به فرستنده میفرسته 450 00:40:32,760 --> 00:40:35,445 همه چیز رو خراب میکنه, بچه ها همه چیز رو بگا میده 451 00:40:35,638 --> 00:40:37,322 خوبه کیث, خوبه 452 00:40:38,098 --> 00:40:39,304 پس کِی؟ 453 00:40:41,852 --> 00:40:43,263 جمعه شب 454 00:40:49,526 --> 00:40:52,006 الان وصلتون میکنم با مامور مالوی آقای گرین 455 00:40:52,821 --> 00:40:54,311 یه خبری واست دارم دنی 456 00:40:54,448 --> 00:40:56,576 یکی از آدمهات با پلیس شهر داشته حرف میزده 457 00:40:56,742 --> 00:40:58,392 داشتن باهم یه معامله میکردن 458 00:40:58,702 --> 00:40:59,749 کی؟ 459 00:41:00,162 --> 00:41:01,607 آرت اسنپینگر 460 00:41:04,333 --> 00:41:06,540 اون گفته که باید بدهی غماربازیش رو بده 461 00:41:07,419 --> 00:41:09,945 حرفت رو باور ندارم آرت قمارباز نیست 462 00:41:10,256 --> 00:41:13,624 10تا از متصدی های کازینو تو یانگتون هستن که تائید کردن 463 00:41:15,636 --> 00:41:17,764 در کل, خواستم که تو هم با خبر باشی 464 00:41:19,014 --> 00:41:20,504 میخوام درباره یه چیز باهات صحبت کنم 465 00:41:39,368 --> 00:41:42,053 هی, چی شده؟ 466 00:41:42,746 --> 00:41:44,077 .مایک فراتو امشب 467 00:41:44,206 --> 00:41:45,571 تو که گفتی جمعه 468 00:41:45,708 --> 00:41:47,198 نظرم عوض شد 469 00:41:47,334 --> 00:41:48,824 ولی امشب هالوئینه 470 00:41:49,837 --> 00:41:52,443 میخوای بری جادو جَنبل بازی؟ 471 00:42:10,024 --> 00:42:11,913 چیکار داری میکنی؟ ...پس چرا کیث 472 00:42:18,240 --> 00:42:19,480 خدایا 473 00:42:23,954 --> 00:42:26,719 دنی, همه چیز مرتبه؟ 474 00:42:26,916 --> 00:42:29,647 آره, چطور مگه؟ زود باش 475 00:43:10,918 --> 00:43:12,124 باید باهاش حرف بزنیم 476 00:43:12,795 --> 00:43:14,763 منظورم اینه که من اون رو تمام عمرم میشناسم 477 00:43:18,759 --> 00:43:20,966 اون ما رو فروخت دنی, تمومش کن 478 00:43:29,103 --> 00:43:30,992 بهت گفتم دیگه غمار نکن آرت 479 00:43:47,580 --> 00:43:49,548 چی شده؟ یه صدایی شنیدم 480 00:43:53,627 --> 00:43:55,197 برو بخواب 481 00:44:11,437 --> 00:44:12,484 اینم روزنامه ات 482 00:44:47,264 --> 00:44:49,551 !کثافت! دهن سرویس عوضی 483 00:44:49,725 --> 00:44:52,456 تو به خونه ام آدم فرستادی؟ تو به خونه لعنتیم آدم فرستادی 484 00:44:52,645 --> 00:44:54,409 همینی که هست, مایک - همینی که هست"؟" - 485 00:44:54,563 --> 00:44:56,247 دئوس کثیف 486 00:45:02,530 --> 00:45:05,852 مایکی تیر خورد! وای خدا چی شد مایکی؟ 487 00:45:06,992 --> 00:45:08,232 چه گوهی خوردی؟ 488 00:45:12,248 --> 00:45:15,855 به من شلیک نکن, شلیک نکن 489 00:45:17,878 --> 00:45:19,926 !بیخیال! اینکار رو نکن 490 00:45:26,637 --> 00:45:30,562 پلیس بر این باوره که فراتو 3 شلیک انجام داده 491 00:45:30,808 --> 00:45:34,096 گرین از فاصله 25 یاردی به شلیکها واکنش نشون داد 492 00:45:34,311 --> 00:45:36,439 پلیس اضافه کرد که شلیک بر حسب شانس 493 00:45:36,605 --> 00:45:38,209 .به سر فراتو برخورد کرده 494 00:45:38,357 --> 00:45:40,758 دنی تو اینکار رو انجام دادی؟ میتونی بگی کار کی بوده؟ 495 00:45:42,528 --> 00:45:44,769 ...برای بار پنجم - نه, چهارمین بار بود - 496 00:45:44,947 --> 00:45:48,110 من مثل هر روز داشتم توی پارک ورزش میکردم 497 00:45:48,325 --> 00:45:50,851 .که دیدم مایک فراتو توی یه کادیلاک داره میاد طرفم 498 00:45:51,036 --> 00:45:53,767 خب اون ماشین فراتو نبود از کجا فهمیدی که خودشه؟ 499 00:45:54,206 --> 00:45:55,367 میتونستم بوش رو حس کنم 500 00:45:55,541 --> 00:45:58,021 همین مایک فراتو از ملحق شدن به شرکت تو سرباز زد 501 00:45:58,210 --> 00:46:00,212 من محکوم به منع راه اندازی شرکت شدم یادته؟ 502 00:46:00,379 --> 00:46:04,065 همین مایک فراتو ماشینش توسط همدست سابقت منفجر شد 503 00:46:04,300 --> 00:46:05,790 آرت اسنپینگر 504 00:46:08,262 --> 00:46:09,912 زیاد واست خوشایند نبود, نه؟ 505 00:46:11,724 --> 00:46:14,125 برای هئیت منصفه هم زیاد خوشایند نیست 506 00:46:16,353 --> 00:46:18,799 از من چی میخوای؟ - حقیقت رو - 507 00:46:18,981 --> 00:46:20,426 حقیقت رو بهت گفتم 508 00:46:20,566 --> 00:46:22,887 بهم گفتی که دنی گرین, مایک فراتو رو به قتل رسونده؟ 509 00:46:23,194 --> 00:46:25,845 حرف تو دهن ما ننداز من همچین حرفی نزدن, گفتم نه 510 00:46:26,030 --> 00:46:27,759 پس حقیقت رو بهم نگفتی 511 00:46:28,449 --> 00:46:30,417 بذار یه چیزی بهت بگم 512 00:46:30,743 --> 00:46:33,394 من نمیرم جلوی هئیت منصفه و شهادت هم نمیدم 513 00:46:33,579 --> 00:46:35,468 بله میری, میری - اصلاً اهمیتی به حرفات نمیدم - 514 00:46:35,623 --> 00:46:36,829 نه نمیرم - میتونستم احضاریه دادگاه واست بفرستم - 515 00:46:36,957 --> 00:46:38,482 مبخوام برم دستشویی - دستشویی - 516 00:46:38,626 --> 00:46:40,310 تو خودت بشاش بعد کمکت میکنم تمیزش کنی 517 00:46:40,461 --> 00:46:41,872 فقط چیزی رو که باید بدونم بگو 518 00:46:42,004 --> 00:46:44,575 حقیقت رو بهم بگو, حقیقت رو بهم بگو, مایکی 519 00:46:45,716 --> 00:46:47,957 .باشه, قضیه از این قراره 520 00:46:48,594 --> 00:46:50,483 مایک رفته بود که دنی رو بکشه 521 00:46:50,638 --> 00:46:53,005 اون به طرفش چند تا شلیک کرد .و دنی هم جوابشون رو داد 522 00:46:53,974 --> 00:46:55,863 همین, پرونده بسته ست 523 00:46:58,187 --> 00:46:59,552 پس دفاع از خود بوده؟ 524 00:46:59,939 --> 00:47:01,941 معلومه, فکر کنم الان دیگه فهمیدی 525 00:47:02,107 --> 00:47:03,268 ریدم بهت مایکی 526 00:47:03,609 --> 00:47:05,691 میخوام هی فشار بدم, هی فشار بدم 527 00:47:05,861 --> 00:47:06,828 خفه شو 528 00:47:07,947 --> 00:47:10,393 به چشم من تو یه آدمکشی فهمیدی؟ 529 00:47:11,075 --> 00:47:14,124 وقتی داری گند کاری میکنی میخوام اونجا باشم میخوام از سر راه بردارمت, فهمیدی؟ 530 00:47:14,328 --> 00:47:16,774 بچه کجای کالینوود هستی؟ 531 00:47:16,956 --> 00:47:17,923 جاده کاتالپا 532 00:47:18,040 --> 00:47:20,441 شما یا جنوب یولد - جنوب - 533 00:47:20,626 --> 00:47:21,866 چه جالب 534 00:47:22,002 --> 00:47:24,403 ببین, میدونم فقط یه کار واسه انجام دادن داری 535 00:47:24,964 --> 00:47:28,764 باید یادت باشه که کارهای مهمتری هم تو زندگی هستش 536 00:47:29,009 --> 00:47:30,738 دوست داری ادامه اش بدی؟ 537 00:47:31,387 --> 00:47:33,230 کلاغ سیاه ما رو چوب نزن, جو 538 00:47:33,639 --> 00:47:36,245 تو یه کار خوب داری, ماشین قشنگ, خونه قشنگ 539 00:47:37,142 --> 00:47:40,544 وقتی موقعش درافتادن بشه من بد کسی هستم که بخوای جلوم وایسی 540 00:47:45,526 --> 00:47:47,016 داری تهدیدم میکنی؟ 541 00:47:50,573 --> 00:47:53,622 چون اگر بهش توجه هم بکنی دیگه نشان افتخار بی نشان افتخار 542 00:47:53,826 --> 00:47:56,227 قلبت کثیفت رو با یه چاقوی زنگ زده در میارم 543 00:47:56,412 --> 00:47:58,653 .و وقتی هنوز داره میتپه, میخورمش 544 00:47:59,331 --> 00:48:00,856 گرفتی؟ 545 00:48:02,960 --> 00:48:04,007 خوبه 546 00:48:05,421 --> 00:48:06,627 گفتم شاید میخوای باهام برقصی 547 00:48:06,755 --> 00:48:08,245 چی گفتی؟ 548 00:48:11,135 --> 00:48:12,864 واقعاً میخوای باهام برقصی؟ 549 00:48:21,854 --> 00:48:23,185 دنی, توضیحی برای اینکار داری؟ 550 00:48:23,314 --> 00:48:24,315 .برید گمشید بابا 551 00:48:35,242 --> 00:48:36,323 !هی 552 00:48:41,040 --> 00:48:42,041 کجا داری میری؟ 553 00:48:42,833 --> 00:48:44,164 قبلاً باید میرفتم 554 00:49:19,945 --> 00:49:23,685 چهار سال بعد 555 00:49:31,757 --> 00:49:33,327 فردا میبینمتون بچه ها 556 00:49:39,098 --> 00:49:41,339 صاحبخونه حروم زاده عوضی 557 00:49:41,976 --> 00:49:45,105 یه پیرزن بدبخت رو آواره کرد خاک تو سرش 558 00:49:45,312 --> 00:49:48,395 ,از طرف من بهش بگید تو باید تو ته جهنم بپوسی 559 00:49:48,607 --> 00:49:52,168 ...همچنین بچه هاش و نوه هاش و هر کسی که میشناسه 560 00:49:55,948 --> 00:49:57,313 چقدر بدهکاره؟ 561 00:49:57,450 --> 00:49:58,815 سه ماه 562 00:50:04,039 --> 00:50:05,200 بزنید به چاک 563 00:50:11,922 --> 00:50:13,367 به ترحم تو نیازی ندارم 564 00:50:13,507 --> 00:50:16,192 پول اجاره ات رو بخاطر ترحم ندادم 565 00:50:17,344 --> 00:50:20,507 تو یه زن ایرلندی قوی هستی, منم ازت خوشم میاد 566 00:50:22,683 --> 00:50:24,333 همین؟ 567 00:50:26,520 --> 00:50:29,524 توی روزنامه یه مقاله درباره ات خوندم 568 00:50:31,317 --> 00:50:32,682 ارتش جنایتکار, هان؟ 569 00:50:32,818 --> 00:50:35,025 دروغ محض, همشون 570 00:50:35,196 --> 00:50:39,167 مقاله نویس گفته بود که تو از نژاد جنگجویای سِلتی هستی 571 00:50:41,702 --> 00:50:43,591 کجاش دروغه محضه؟ - نه - 572 00:50:44,914 --> 00:50:46,279 همونی که گفتم 573 00:50:47,249 --> 00:50:48,250 این کیهوگاست؟ 574 00:50:48,375 --> 00:50:51,822 نه, اونجا لِفی هستش توی دوبلین, احمق 575 00:50:53,339 --> 00:50:56,388 هرگز اونجا نبودی, درسته؟ 576 00:50:56,592 --> 00:50:57,753 بیا, بشین 577 00:50:58,469 --> 00:51:03,635 مردهای سِلتی توی جنگ تا پای مرگ میجنگیدن 578 00:51:04,308 --> 00:51:05,673 .ولی اونها همیشه یه چیزی از خودشون برای نسل بعد بجا میذاشتن 579 00:51:05,810 --> 00:51:08,780 مثل یه میراث که از کسی که دوستشون داشتن محافظت کنه 580 00:51:12,525 --> 00:51:14,289 این برای پدرم بود 581 00:51:17,738 --> 00:51:21,629 و حالا برای اجدادمون, مردمانمون, تو و من 582 00:51:22,535 --> 00:51:24,617 اونهخا خیلی بی باک بودن 583 00:51:26,455 --> 00:51:30,301 اونها میدونستن که همیشه یه چیزی بهتر از آدم مهمی بودن هست 584 00:51:32,294 --> 00:51:36,822 چیزی مثل داشتن بخشندگی خداوند .بر روی شونه هات تا ازت محافظت کنه 585 00:51:37,716 --> 00:51:40,117 و تو هم میتونی از اطرافیانت محافظت کنی 586 00:51:42,221 --> 00:51:44,747 تو چشمهای یک جنگجو رو داری 587 00:51:46,809 --> 00:51:48,732 ولی من دارم یه چیز دیگه میبینم 588 00:51:50,396 --> 00:51:51,807 من مهربانی رو میبینم 589 00:51:52,398 --> 00:51:53,445 هیچ مهربانی توی من نیست 590 00:51:53,566 --> 00:51:56,137 هرگز این حرف رو نزن 591 00:51:57,069 --> 00:52:01,199 ما دائم الخمریم, بچه تخسیم, دروغگوئیم 592 00:52:03,075 --> 00:52:05,726 .توی هر ایرلندی یه ذره مهربانی هست 593 00:52:07,830 --> 00:52:09,434 .دستت رو بده من 594 00:52:09,957 --> 00:52:11,561 .دستت رو بده من 595 00:52:15,337 --> 00:52:17,339 پاشو برو, بدو برو 596 00:52:18,839 --> 00:52:25,933 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 597 00:52:27,433 --> 00:52:29,037 نظرت درباره دنی گرین چیه؟ 598 00:52:29,185 --> 00:52:30,630 اون آدم خیلی خوبیه 599 00:52:30,770 --> 00:52:34,661 مثلاً وقتی که 15 سالم بود یه موتور کوچیک داشتم 600 00:52:34,899 --> 00:52:36,788 .و پلیس اونو ازم گرفت 601 00:52:36,942 --> 00:52:38,671 و اون رفت و مثل روز اولش ازشون پس گرفت 602 00:52:39,278 --> 00:52:41,246 باورت میشه چه لقبی روش گذاشتن؟ 603 00:52:41,405 --> 00:52:44,693 مردم بهش میگن رابین هود کالینوود 604 00:52:44,909 --> 00:52:47,799 میدونم این یارو یه دستش تو بانک مرکزیه 605 00:52:48,245 --> 00:52:52,375 دنی گرین یه روز دیگه میخواد مرکز آموزشی درست کنه 606 00:52:53,125 --> 00:52:55,446 میخواد 10 تا یتیم رو 607 00:52:55,628 --> 00:52:58,677 بفرسته به بهترین مدرسه خصوصی توی کلولند 608 00:52:58,881 --> 00:53:00,883 کریسمس مبارک 609 00:53:03,469 --> 00:53:04,470 توی عالم همسایگی آدم خوبیه 610 00:53:04,595 --> 00:53:06,563 به آشناهاش که کمک لازم داشته باشن میرسه 611 00:53:06,722 --> 00:53:10,443 برای کریسمس بوقلمون پخش میکنه برای روز شکرگذاری بوقلمون پخش میکنه 612 00:53:10,935 --> 00:53:12,664 کریسمس مبارک بچه ها 613 00:53:13,521 --> 00:53:15,011 کریسمس مبارک 614 00:53:17,191 --> 00:53:19,114 سگ خورد, کریسمس تو هم مبارک 615 00:53:29,829 --> 00:53:32,878 درباره ملاقات گذشته ام با مارلین مونرو گفتم؟ 616 00:53:33,707 --> 00:53:36,677 اون توی شهر خیلی شهرت داشت 617 00:53:36,877 --> 00:53:40,040 یه شب اون با چند نفر دیگه اومد به تئاتر 618 00:53:40,256 --> 00:53:43,897 همراه نویسند کمونیستی که باهاش ازدواج کرده بود میلر 619 00:53:44,135 --> 00:53:46,297 آرتور میلر - آرچی میلر - 620 00:53:46,470 --> 00:53:50,361 و همه اونجا بودن لیکولی, لیپز مسری 621 00:53:53,227 --> 00:53:55,912 و اونها همه ریختن سرش 622 00:53:57,815 --> 00:54:00,739 عصر که شد میلر تنها رفت خونه 623 00:54:00,985 --> 00:54:03,192 چی شده؟ سوپ کمه؟ 624 00:54:03,362 --> 00:54:05,649 چرا چیزی نمیخورید؟ - داغه, داریم با هم صحبت میکنیم - 625 00:54:05,823 --> 00:54:07,393 باید سیب زمینی دوست داسته باشی تو ایرلندی هستی 626 00:54:07,533 --> 00:54:08,739 مثلاً داریم حرف مزنیم 627 00:54:08,868 --> 00:54:11,269 راث, بخاطر خدا - باشه, رفتم - 628 00:54:12,913 --> 00:54:16,076 هیچکدومشون جرائت تکون خوردن نداشتن 629 00:54:16,292 --> 00:54:18,454 .میخ شده بودن 630 00:54:20,004 --> 00:54:22,575 باید خیلی احمق باشی تا چیزی که میخواستی رو بدست بیاری 631 00:54:24,925 --> 00:54:26,450 اون مثل عروسک بود 632 00:54:27,511 --> 00:54:29,593 پوستش مثل شیر سفید بود 633 00:54:32,224 --> 00:54:34,306 چه چیزهایی تو رویاهات داری؟ 634 00:54:34,477 --> 00:54:36,081 رستوران گردونی و الافی 635 00:54:36,228 --> 00:54:38,913 غذای خوب, کاکتل های خوب پیشخدمت های زن خوشگل 636 00:54:39,106 --> 00:54:40,915 .همه چیز با کلاس 637 00:54:41,067 --> 00:54:43,195 من اسمش رو گذاشتم مهمانسرا دوبلین 638 00:54:43,360 --> 00:54:45,089 چقدر پول نیاز داری؟ 639 00:54:45,237 --> 00:54:47,558 گمونم 70 هزار دلار برای شروع خوبه 640 00:54:47,740 --> 00:54:49,708 پول رو بهت میدم, ولی مال من نیست 641 00:54:50,785 --> 00:54:52,992 یه دلال روی پول خوش سرمایه گذاری نمیکنه 642 00:54:53,162 --> 00:54:55,324 میدونی چه کسایی قمار بازی میکنن؟ - البته - 643 00:54:56,040 --> 00:54:57,371 داگیوس بزرگ تو نیویورک 644 00:54:58,584 --> 00:55:01,633 ,جدی باش چون وقتی پای پول بیاد وسط 645 00:55:02,922 --> 00:55:05,004 .اونها خیلی جدی میشن, حرفم رو گوش کن 646 00:55:07,635 --> 00:55:09,842 فردا یه پیک میفرستم به نیویورک 647 00:55:11,597 --> 00:55:13,201 ممنونم شاندر 648 00:55:14,266 --> 00:55:17,236 خودت دیگه یاد گرفتی, دوست جوانم 649 00:55:19,814 --> 00:55:24,024 میخوام در ورودی جذاب بنظر بیاد میخوام مردم احساس کنن که دعوت شدن 650 00:55:24,276 --> 00:55:27,644 یه در بزرگ میخوام یه در فولادی بزرگ 651 00:55:38,416 --> 00:55:40,987 ببخشید, چه ساعتی باز میکنید؟ 652 00:55:41,794 --> 00:55:42,875 6:30. 653 00:55:43,003 --> 00:55:45,927 درباره خواص سبزیجات خوندم 654 00:55:47,007 --> 00:55:47,974 نظرت چیه؟ 655 00:55:48,300 --> 00:55:50,143 نظر من چیه؟ - آره - 656 00:55:52,304 --> 00:55:53,669 البته 657 00:55:53,806 --> 00:55:55,251 ممنون 658 00:56:03,858 --> 00:56:04,825 اهل کجایی؟ 659 00:56:08,571 --> 00:56:09,618 خجالت میکشی؟ 660 00:56:12,658 --> 00:56:13,944 یانگزتون 661 00:56:15,036 --> 00:56:16,481 یانگزتون شهر خطرناکیه 662 00:56:17,496 --> 00:56:18,577 تو اصلاً خطرناک بنظر نمیای 663 00:56:20,166 --> 00:56:21,452 کجا زندگی میکنی؟ 664 00:56:21,834 --> 00:56:24,155 من با عموم زندگی میکنم 665 00:56:25,713 --> 00:56:26,919 .زیاد جالب نیست 666 00:56:27,214 --> 00:56:30,616 الی, نمایشگاه کایاهوگا این ماه تموم میشه میخوای بیای؟ 667 00:56:33,471 --> 00:56:35,200 منظورت اینه که مثل قرار گذاشتن میمونه؟ 668 00:56:35,639 --> 00:56:36,686 آره 669 00:56:43,064 --> 00:56:44,873 میشه ازتون بپرسم کجا زندگی میکنید؟ 670 00:56:45,066 --> 00:56:46,750 من تو کار رستوران داری ام 671 00:56:46,901 --> 00:56:49,825 الی, لعنتی بهت گفتم اتاق پستی رو تمیز کنی 672 00:56:51,989 --> 00:56:54,993 ...آقای گرین, ببخشید, نفهمیدم 673 00:56:55,201 --> 00:56:57,886 مزاحمتون نمیشه, ایرادی نداره 674 00:56:59,163 --> 00:57:00,767 اصلاً مشکلی نیست 675 00:57:00,915 --> 00:57:03,600 عجله ای نیست خودم اتاق رو تمیز میکنم 676 00:57:03,624 --> 00:57:05,624 سینمافریک 677 00:57:12,468 --> 00:57:14,789 برمیگردیم به اون سالهای خوب 678 00:57:14,970 --> 00:57:18,133 دنی و من هیچوقت باهم دوست نبودیم ولی باهاش حال میکردم 679 00:57:18,349 --> 00:57:21,114 ما حتی با هم مربی تیم بیسبال نونهالان بودیم 680 00:57:21,352 --> 00:57:23,593 هی جو, دیگه دارم راه راست رو میرم 681 00:57:24,397 --> 00:57:26,320 درست مثل صافی ه چوب بیسبال 682 00:57:27,191 --> 00:57:30,161 ...و موقعی که ظاهراً دنی داشت آینده اش رو میساخت 683 00:57:31,696 --> 00:57:34,063 کدوم آدمی هست که مثل تو اینقدر مواد داشته باشه؟ 684 00:57:34,240 --> 00:57:36,083 دارم واسه خودم تو کلولند گنده ای میشم 685 00:57:36,242 --> 00:57:37,653 .اینو موقتی قرض گرفتم 686 00:57:39,161 --> 00:57:40,970 دستها روی دیوار 687 00:57:49,922 --> 00:57:51,651 هیچ جور نمیشه این خبر رو شیرین کرد 688 00:57:51,799 --> 00:57:54,405 پیک, پولت رو گرفته بود ولی به جای اینکه پول رو بیاره 689 00:57:54,593 --> 00:57:56,277 6کیلو کوکائین با خودش آورده بود 690 00:57:56,429 --> 00:57:57,476 میکشمش 691 00:57:57,930 --> 00:58:00,012 احتمالاً نمیتونی, اون تو جزیره ریکره 692 00:58:01,308 --> 00:58:02,389 پول کجاست؟ 693 00:58:02,518 --> 00:58:04,919 به عنوان مدرک جرم توقیفش کردن یه ترتیبی واسش میچینم 694 00:58:05,104 --> 00:58:08,472 با لیکولی صحبت کن, بهش پیشنهاد بده که .چند تا کار مُفتی واسش انجام میدی 695 00:58:08,691 --> 00:58:10,898 اینطوری دیگه مجبور نیتسی سودش رو بهش بدی 696 00:58:11,944 --> 00:58:13,025 سودش"؟" 697 00:58:13,154 --> 00:58:14,997 اونها چشمشون به پوله 698 00:58:17,241 --> 00:58:19,687 تو از خانواده قمارباز ها پول رو قرض گرفتی دنی 699 00:58:19,952 --> 00:58:23,001 گرفتم؟ چطوری قرض گرفتم وقتی پولی دستم نرسیده؟ 700 00:58:23,247 --> 00:58:27,969 میفهمم چی میگی ولی اونها نمیفمن به چشم اونها, پول از دست رفته, از دست رفته ست 701 00:58:28,252 --> 00:58:30,493 من ازدستش ندادم, پیک از دستش داده - میدونم - 702 00:58:30,671 --> 00:58:32,241 اون پیک تو بود 703 00:58:32,631 --> 00:58:34,395 اگر کسی تو دردسر باشه, شاندر اون توئی 704 00:58:34,550 --> 00:58:35,597 چی 705 00:58:36,052 --> 00:58:37,417 من پیک رو اجیر نکرده بودم, کار خودت بود 706 00:58:38,554 --> 00:58:39,715 چی داری میگی؟ 707 00:58:39,847 --> 00:58:43,408 چیزی که دارم میگم اینه که .من چیزی رو از دست ندادم 708 00:58:43,642 --> 00:58:45,963 .بنابراین به کسی هم بدهکار نیستم 709 00:58:46,604 --> 00:58:48,811 مقصر دونستن من منصفانه نیست 710 00:58:49,649 --> 00:58:52,812 اگر آشغال های نیویورک قضیه رو اینطوری نمیبینن پس ریدم بهشون 711 00:58:53,027 --> 00:58:55,837 .و اگر تو هم اینطوری نمیبینیش, پس ریدم بهت 712 00:59:24,517 --> 00:59:27,441 .این رو میدی به کسی که مرد ایرلندی رو بکشه 713 00:59:48,791 --> 00:59:50,953 بیخیال, شاندر؟ 714 00:59:53,421 --> 00:59:55,992 یه کم با هم درگیری لفظی داشتیم 715 00:59:57,550 --> 00:59:59,678 شاندر از این کارها نمیکنه 716 01:00:00,678 --> 01:00:02,601 .دیروز قرارداد بسته شد 717 01:00:02,763 --> 01:00:04,572 پنجاه و پنج تا برای سر دنی گرین 718 01:00:10,021 --> 01:00:11,386 پنچاه و پنج تا؟ 719 01:00:12,398 --> 01:00:14,765 آره, پول نقد 720 01:00:15,735 --> 01:00:17,624 بیخیال, باید یه کم به شوخی بگیری 721 01:00:23,075 --> 01:00:24,565 میخوای نصیحتت کنم؟ 722 01:00:24,702 --> 01:00:25,908 همیشه 723 01:00:26,787 --> 01:00:30,678 قضیه رو به نفع خودت تموم کن پولی که به شاندر بدهکاری رو بده 724 01:00:30,916 --> 01:00:32,839 باهاش بحث نکن, فقط پولش رو بده 725 01:00:33,002 --> 01:00:34,492 .و بزن به چاک 726 01:00:35,129 --> 01:00:37,097 نمیتونم اینکار رو بکنم؟ - جرا ؟ - 727 01:00:38,883 --> 01:00:40,089 !غرور 728 01:00:40,926 --> 01:00:42,894 چی؟ چرت و پرت های جنگجویان سِلتی؟ 729 01:00:43,971 --> 01:00:45,211 چرت و پرت نیست 730 01:00:52,980 --> 01:00:56,029 میدونی, باید همیشه مراقب باشی 731 01:00:57,318 --> 01:00:59,639 .و همینه که تو رو زنده نگه میداره 732 01:01:02,114 --> 01:01:04,720 نمیتونی با شاندر برنز وارد جنگ بشی 733 01:01:19,757 --> 01:01:21,759 یادت باشه چی بهت گفتم 734 01:01:22,593 --> 01:01:24,277 نمیتونی زیاد مراقب باشی 735 01:01:24,595 --> 01:01:26,404 ممنون آقای گرین 736 01:02:05,636 --> 01:02:08,958 ترقه خرج کنید... .تا دنی گرین رو بتونید بکشید 737 01:02:09,682 --> 01:02:11,172 دنی, بیا 738 01:02:18,649 --> 01:02:21,129 ماشین کادیلاک, برای دنی گرین بود 739 01:02:22,653 --> 01:02:24,337 تحت تعقیب 24 ساعته بذاریدش 740 01:02:46,344 --> 01:02:47,584 خوش گذشت 741 01:02:47,720 --> 01:02:50,326 چرخ و فلکش یه چیز دیگه بود 742 01:02:53,726 --> 01:02:55,330 من احمق نیستم 743 01:02:56,979 --> 01:02:58,743 ,اون آدمهایی که بیرونن پلیسن, درسته؟ 744 01:02:59,440 --> 01:03:00,930 .ناجی های کلولند 745 01:03:01,067 --> 01:03:04,788 مردم فکر بدی درباره ات میکنن میگن تو دیوونه ای و من باید مراقب باشم 746 01:03:05,363 --> 01:03:08,333 کدوم مردم؟ کی همچین حرفی زده؟ 747 01:03:09,575 --> 01:03:11,065 بهت نمیگم چون احتمالاً اونها رو میکشی 748 01:03:11,661 --> 01:03:13,151 تو این حرفها رو باور داری؟ 749 01:03:17,625 --> 01:03:19,275 چرا همسرت ترکت کرد؟ 750 01:03:22,505 --> 01:03:24,189 .از اون به بعد عوض شدم 751 01:03:29,470 --> 01:03:31,234 شاید من دیگه باید برم - نه, نه, بمون - 752 01:03:31,389 --> 01:03:34,154 تو یخچال آبجو هست - مشروب نمیخورم - 753 01:03:35,351 --> 01:03:37,433 نوشابه داری؟ - توی یخچال - 754 01:04:21,355 --> 01:04:24,518 شاندر توی یه امانت فروشی تو تقاطع خیابون مالکسی ه 755 01:04:24,859 --> 01:04:26,623 .هدف راحتیه 756 01:04:26,777 --> 01:04:29,428 کوچه پشت خونم, پنج دقیقه 757 01:06:15,887 --> 01:06:16,888 داره میاد 758 01:06:22,810 --> 01:06:23,777 لعنتی 759 01:06:28,524 --> 01:06:29,810 اون دیگه از کدوم گوری اومد؟ 760 01:06:46,042 --> 01:06:47,771 ماموران بازرسی بیشتر از نیم ساعت که اینجا هستن 761 01:06:47,919 --> 01:06:49,887 آیا تیکه های جنازه رو جمع کردن؟ میدونن که کی بوده؟ 762 01:06:50,046 --> 01:06:51,969 تا اونجایی که میتونم تشخیص بدم قربانی یک مرد سفید پوست بوده 763 01:06:52,423 --> 01:06:55,267 تا اونجایی که تیکه ها رو بازسازی کردیم مربوط به بالاتنه بوده 764 01:06:55,509 --> 01:06:57,159 این تیکه ها همه جا پخش شدن 765 01:06:58,512 --> 01:07:00,958 ما یه پاش رو اونور حصار پیدا کردیم 766 01:07:01,766 --> 01:07:06,294 در داخل, رابی رادولف روزنتا اضحار داشته که برنز آدم نیکوکاری بوده 767 01:07:06,604 --> 01:07:08,971 ولی اضافه کردند که قربانی موسسه خیریه زیادی داشته 768 01:07:09,148 --> 01:07:11,469 و آدم خیلی بخشنده ای بوده .و دوستان زیادی داشته 769 01:07:11,776 --> 01:07:15,144 ولی نظر من اینه که هر آدمی جایز الخطاست 770 01:07:15,404 --> 01:07:19,773 شکسپیر میگه, اگر هرکسی بیابان خودش رو داشت 771 01:07:20,034 --> 01:07:21,638 .دیگه هیچ کسی از زیر شلاق در نمیرفت 772 01:07:22,328 --> 01:07:26,538 جان اسکلیش ساعت 3:45 امروز حمله قلبی بهش دست داد و مُرد 773 01:07:27,291 --> 01:07:31,296 جان اسکلیش در حالیکه 34 سال شهر کلولند رو در دست داشت در حین عمل جراحی مُرد 774 01:07:32,713 --> 01:07:35,080 مشکل اینجاست که اسکلیش جانشینی واسه خودش انتخاب نکرده 775 01:07:35,800 --> 01:07:38,531 و تنها دو کاندیدا برای این سِمت, از هم متنفرن 776 01:07:39,136 --> 01:07:43,425 جان لیکولی که نصف عمرش رو صرف .چاپلوسی سیسلی ها توی نیویورک کرده 777 01:07:44,100 --> 01:07:46,228 .و جان ناردی که از اینکار ها نکرده 778 01:07:46,644 --> 01:07:47,691 حدس بزنید که بُرده؟ 779 01:07:48,104 --> 01:07:49,344 این ایرلندی رو چیکارش کنیم؟ 780 01:07:49,981 --> 01:07:53,190 یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده و .نذار ناردی بوئی ببره, اون دوستهای کثیفی داره 781 01:07:54,277 --> 01:07:58,362 ایرلندیه میتونه کسب و کار شاندر رو دست بگیره ولی میخوایم مطمئن بشیم 782 01:08:01,951 --> 01:08:05,034 پس چیزی که شما دارید میگید اینه که ما همه کارها رو انجام بدیم 783 01:08:05,371 --> 01:08:07,499 و تو 30% بگیری بدون هیچ کاری؟ 784 01:08:08,082 --> 01:08:10,130 %این یه توافقه, 30 785 01:08:10,877 --> 01:08:12,766 هرجور که میخواید واسه خودتون تفسیرش کنید 786 01:08:13,087 --> 01:08:14,418 هر جور که میخوایم؟ 787 01:08:15,172 --> 01:08:16,503 هرجور که میخواید 788 01:08:19,677 --> 01:08:20,644 نه بابا؟ 789 01:08:21,095 --> 01:08:22,096 آره بابا 790 01:08:23,055 --> 01:08:24,580 باشه 791 01:08:25,683 --> 01:08:26,969 این چطوره؟ 792 01:08:28,019 --> 01:08:32,183 یه گروه ترسناک, چاپلوسهای نیویورکی از دوره ای اومدن که یونانی ها بُز میگائیدن 793 01:08:32,440 --> 01:08:35,649 و میخوان زورکی سر یه عده ایرلندیِ اصیل شیره بمالن, خوبه؟ 794 01:08:35,860 --> 01:08:37,544 وایسید, وایسید 795 01:08:41,824 --> 01:08:44,065 خیلی بد دهنی, مردک 796 01:08:46,204 --> 01:08:49,367 شماها خیلی وقته دارید منو تیغ میزنید 797 01:08:50,416 --> 01:08:52,339 حالا دیگه ایرلندی کسب و کار خودش رو داره 798 01:08:55,922 --> 01:08:57,208 ...راستی 799 01:08:58,049 --> 01:09:01,849 میدونم چرا شما همدیگه رو رانی خرچنگه و بادوم زمینی و فرانکی بی صدا میکنید 800 01:09:03,054 --> 01:09:05,341 چون اینقدر کسخلید که اسم همدیگه یادتون نمیمونه 801 01:09:06,224 --> 01:09:07,908 میبینمت, لیپز 802 01:09:09,408 --> 01:09:17,408 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 803 01:09:22,240 --> 01:09:23,605 خب, نظرت چیه؟ 804 01:09:28,788 --> 01:09:30,028 مرسی 805 01:09:47,306 --> 01:09:49,229 .دنی قراره بمیره 806 01:09:50,142 --> 01:09:52,190 کِی؟ - امشب؟ - 807 01:09:53,479 --> 01:09:54,560 میخوای صحبت کنیم؟ 808 01:09:56,649 --> 01:09:58,936 آره, میخوام صحبت کنیم اینجا نه 809 01:10:04,157 --> 01:10:07,718 تو و دنی خیلی به هم نزدیک هستید؟ - ما باهم بزرگ شدیم, منظورت چیه؟ - 810 01:10:08,077 --> 01:10:09,522 میدونم که رفتار غلط, رفتار غلطه 811 01:10:10,246 --> 01:10:12,567 ولی شاندر برنز ضدحال زیاد به همه ما زده 812 01:10:13,875 --> 01:10:15,365 به تو نه, بیلی 813 01:10:16,043 --> 01:10:17,533 نظرت چیه که باهمدیگه کار کنیم 814 01:10:17,670 --> 01:10:19,195 و همه کالینوود رو بگیریم دست خودمون؟ 815 01:10:19,755 --> 01:10:21,086 این آشغال چیه؟ 816 01:10:21,632 --> 01:10:22,713 با لیکولی صحبت کردی؟ 817 01:10:23,342 --> 01:10:24,628 البته 818 01:10:24,969 --> 01:10:26,733 نمیبینی زمان چقدر زود میگذره؟ .فکرش رو بکن چه کار آسونیه 819 01:10:27,138 --> 01:10:28,424 خیلی آسون 820 01:10:48,534 --> 01:10:50,059 زودباش دنی, زود باش 821 01:11:03,508 --> 01:11:04,475 !زودباش, دنی 822 01:11:04,717 --> 01:11:05,843 دنی؟ 823 01:11:50,429 --> 01:11:53,273 این چندمین بار که به جون دنی سوء قصد میکنن 824 01:11:54,058 --> 01:11:57,187 ...بهش شلیک میکنن, همون قضیه فراتو 825 01:11:57,687 --> 01:12:00,896 ولی هیچ نظری ندارم و مطمئناً آقای گرین اینبار مقصر نیست 826 01:12:01,107 --> 01:12:02,233 اون یه کم شوکه شده 827 01:12:02,567 --> 01:12:05,969 پلیس دستور دستگیری دو نفر از کسانی که احتمال میره مسئول 828 01:12:06,195 --> 01:12:10,200 .منفجر کردن خانه دنی گرین هستن رو, صادر کرده تا الان که این افراد که دستگیر نشدن 829 01:12:10,450 --> 01:12:14,250 .و پلیس منتظر رای هئیت منصفه هست تا پرونده رو پیگیری کنه 830 01:12:15,121 --> 01:12:16,611 رایان راس, شبکه اکشن 3 اخبار 831 01:12:16,789 --> 01:12:20,077 نتونستید؟ چه گوهی دارید میخورید؟ 832 01:12:20,293 --> 01:12:22,057 مردم ترسیده بودن 833 01:12:22,587 --> 01:12:25,830 ترسیده؟ تو خودت ترسیده بودی؟ هان؟ 834 01:12:26,382 --> 01:12:28,146 تو؟ ترسیده بودی؟ 835 01:12:28,301 --> 01:12:30,907 زود باشید برید بیرون گمشید بیرون 836 01:12:31,637 --> 01:12:33,162 اون شب قبل از اینکه خونم بره رو هوا 837 01:12:33,306 --> 01:12:36,753 یه شایعاتی شنیدم که تامی سینیتو اومده بود پیشت .و ازت خواسته بود که بهم خیانت کنی 838 01:12:37,477 --> 01:12:41,118 دو روز بعد پلیس جسدش رو با یه گلوله تو سرش 839 01:12:41,397 --> 01:12:44,048 .که به یه وان آهنی بسته بودنش پیدا کرد .تو اونورا میپلکیدی 840 01:12:44,817 --> 01:12:46,740 چیزی در اینباره نمیدونم 841 01:12:52,325 --> 01:12:55,613 تو تنها چیزی هستی که تو این دنیا دارم خودت اینو میدونی 842 01:13:39,914 --> 01:13:42,121 این چهارمین باره که سعی کردن شما رو بکشن 843 01:13:42,291 --> 01:13:45,101 دلیل زنده موندنتون توی هر سوء قصد چیه؟ 844 01:13:45,378 --> 01:13:48,109 من یه ایرلندی کاتولیکم همراه با موهبت الهی بر روی دوشم 845 01:13:48,339 --> 01:13:50,262 .من هیچ کاری نمیکنم تا وقتی که خودش (خدا) بگه 846 01:13:50,716 --> 01:13:53,287 ایت کابین رو پشت سر من میبینید؟ من کارم رو اینجا میکنم 847 01:13:54,220 --> 01:13:55,631 اون بار اونور خیابون رو میبینید؟ 848 01:13:55,763 --> 01:13:58,494 یه فیلم ازش بگیر من طبقه بالاش زندگی میکنم 849 01:13:59,434 --> 01:14:00,924 بذار یه چیزی بهت بگم 850 01:14:01,144 --> 01:14:04,830 اگر یکی از این خرمگس ها که بهشون میگن مافیا بخوان بیافتن دنبالم 851 01:14:05,231 --> 01:14:06,642 .من کسی نیستم که به این راحتی بشه پیداش کرد 852 01:14:16,951 --> 01:14:19,079 میدونی, تو دیوونه ترین آدم توی کلولند هستی 853 01:14:20,538 --> 01:14:23,189 توی اخبار دیدمت 854 01:14:25,877 --> 01:14:28,005 مشکل اینه که خیلی نترس هستی 855 01:14:28,171 --> 01:14:30,060 لیکولی واست مشکل ایجاد کرده جان؟ 856 01:14:30,673 --> 01:14:32,835 خب, اون که خونه من رو منفجر نکرده 857 01:14:36,804 --> 01:14:40,604 عقده ای عوضی بازی رو برد اون الان رئیسه, میدونم 858 01:14:45,146 --> 01:14:47,513 دئوس ها میخوان جا پای من بذارن 859 01:14:49,150 --> 01:14:51,073 باید خودم رو عقب بکشم 860 01:14:51,778 --> 01:14:53,109 به این فکر بودم که 861 01:14:54,489 --> 01:14:56,571 شاید تو کسی رو لازم داری که هوات رو داشته باشه 862 01:14:58,117 --> 01:14:59,164 منظورت چیه؟ 863 01:15:00,161 --> 01:15:04,405 منظور من اینه که تنهایی نمیتونم جلوی لیکولی وایسم 864 01:15:05,500 --> 01:15:08,982 ولی باهمدیگه چیزی نیست که جلومون رو بگیره 865 01:15:09,754 --> 01:15:11,085 میخوای شریک بشی؟ - آره - 866 01:15:13,216 --> 01:15:14,297 جدی میگی؟ 867 01:15:14,675 --> 01:15:19,363 میدونی, میخوام نشونت بدم که چقدر جدی هستم 868 01:15:25,603 --> 01:15:28,846 این همون بچه پشت کوهیه که که اون بمب رو تو ماشینت گذاشت 869 01:15:43,037 --> 01:15:44,004 ببینش 870 01:15:46,082 --> 01:15:47,971 دشمنهای تو, دشمنهای من هم هستن 871 01:16:43,931 --> 01:16:46,662 عوضی! هیچوفت نباید بهت اعتماد میگردم 872 01:16:47,226 --> 01:16:49,274 تو تخم اینو نداری که تنهایی اینکار رو بکنی, داری؟ 873 01:16:53,316 --> 01:16:55,842 توی کلولند جنگ بین گروهها رخ داده 874 01:16:56,027 --> 01:16:57,552 آمار ماه اخیر 875 01:16:57,862 --> 01:17:02,709 با توجه به این درگیری ها نشون میده که .امید به زندگی داره کمتر و کمتر میشه 876 01:17:07,705 --> 01:17:12,632 تو تابستان 1976 در کلولند 36 بمب منفجر شد 877 01:17:14,921 --> 01:17:18,562 جنگ دنی گرین تبدیل به یه خطر ملی شده بود 878 01:17:22,303 --> 01:17:24,351 پلیس فدرال انتظار کشته های بیشتری رو 879 01:17:24,514 --> 01:17:28,155 .با توجه به شدت ارتکاب به جرائم سازماندهی در کلولند, داره 880 01:17:28,393 --> 01:17:30,236 جف کمپل, خبر زنده, کلولند 881 01:17:37,110 --> 01:17:38,521 در آهنی؟ 882 01:17:38,820 --> 01:17:40,185 فقط واسه احتیاطه 883 01:17:41,072 --> 01:17:42,153 میخوام جات امن باشه 884 01:17:42,615 --> 01:17:44,424 من امنیت نمیخوام, تو رو میخوام 885 01:18:01,467 --> 01:18:02,753 این یه حلقه اجدادی ایرلندیه 886 01:18:03,845 --> 01:18:06,530 زنهای ایرلندی 300 ساله که اینو دستشون میکنن 887 01:18:07,306 --> 01:18:09,149 دست نشان دوستیه 888 01:18:09,600 --> 01:18:11,170 قلب نشان عشق 889 01:18:11,686 --> 01:18:13,495 .و تاج نشان وفاداری 890 01:18:14,814 --> 01:18:16,782 اگر از روی بی میلی توی انگشتت بکنی 891 01:18:17,817 --> 01:18:19,228 .این یعنی که تو آزادی 892 01:18:19,485 --> 01:18:20,975 و اگر با قلب باز از روی اشتیاق دستت بکنی 893 01:18:21,738 --> 01:18:23,263 .یعنی اینکه تو قبول شدی (انتخاب شدی برای ازدواج) 894 01:18:25,950 --> 01:18:27,440 تا وقتی اینو نفهمیدی دستت نکن 895 01:18:29,829 --> 01:18:31,558 الی, من یه برنامه ای دارم 896 01:18:34,375 --> 01:18:36,139 یه برنامه ای که همه چیز رو درست کنم 897 01:18:38,504 --> 01:18:41,314 .ولی باید از اینجا بریم 898 01:18:43,885 --> 01:18:46,775 ...ولی کلولند - تنها جایی که میشناسم - 899 01:18:48,347 --> 01:18:50,031 .ولی دیگه برای من جای خوبی نیست 900 01:18:51,142 --> 01:18:54,066 میخوام برم یه جایی که دوباره بتونم نفس بکشم 901 01:18:57,940 --> 01:19:00,420 هر نیم ساعت یه بار دارن از نیویورک باهام تماس میگیرن 902 01:19:00,985 --> 01:19:04,785 این مرتیکه رفته توی تلویزیون داره ما رو شیر میکنه که یه کاری بکنیم 903 01:19:06,991 --> 01:19:08,322 چی باید بهشون بگم؟ 904 01:19:09,035 --> 01:19:11,083 اینجا چه خبر شده؟ 905 01:19:11,329 --> 01:19:14,492 ...آدمهای تو, آدمهای تو نمیتونن یه کار ساده رو انجام بدن؟ 906 01:19:15,041 --> 01:19:16,805 آدمهای من؟ آدمهای من همون آدمهای تو هستن 907 01:19:26,302 --> 01:19:29,590 گروه تو داره تبدیل به یه ننگ بزرگ میشه 908 01:19:29,889 --> 01:19:32,415 هنوز پائول کاستلانو داره باهام تماس میگیره 909 01:19:32,725 --> 01:19:36,810 مثل اون 70 نفری که برای خوردن کیر شاندر برنز استخدام شده بودن 910 01:19:37,313 --> 01:19:38,997 اینجا چه خبره؟ 911 01:19:39,232 --> 01:19:41,360 اون فقط یه نفره اونوقت نمیتونی ترتیبش رو بدی؟ 912 01:19:42,068 --> 01:19:44,469 ما بهش شلیک کردیم منفجرش کردیم 913 01:19:45,363 --> 01:19:47,445 منظورم اینه دیگه کاری نمونده که با این یارو نکرده باشیم 914 01:19:47,657 --> 01:19:50,786 هشت بار سعی کردی این بچه شیرخور رو بکشی؟ 915 01:19:51,327 --> 01:19:53,329 چیکار داری میکنی؟ پس افرادت کجان؟ 916 01:19:53,579 --> 01:19:54,990 برانکاتو کجاست؟ 917 01:19:55,248 --> 01:19:57,137 اون مراقب شهره - مراقب شهره؟ - 918 01:19:57,375 --> 01:19:59,503 حالا باید این مرتیکه رو بذاری واسه این کار 919 01:20:08,136 --> 01:20:12,221 خیلی خب, متوجه ام که اینجا شرایط سختی داری 920 01:20:14,017 --> 01:20:17,339 در کل تو همه چیز رو تحت کنترل داری میدونم 921 01:20:17,854 --> 01:20:20,460 میخوام یه پیشنهادی بهت بکنم 922 01:20:21,107 --> 01:20:24,998 میخوام خودم شخصاً بهش رسیدگی کنم اگر ازم تو این مورد کمک بخوای 923 01:20:27,363 --> 01:20:29,730 باشه؟ میتونم این کار رو واست بکنم 924 01:20:30,283 --> 01:20:31,933 میتونم اینکار رو بجات انجام بدم 925 01:20:32,368 --> 01:20:34,609 ولی باید از زبون خودت بشنوم 926 01:20:41,753 --> 01:20:43,278 .این لطف رو در حقم بکن 927 01:20:47,800 --> 01:20:49,290 .همین 928 01:20:53,848 --> 01:20:56,579 "زمینهای پهناور مناسب برای رشد یک صنعت" 929 01:20:58,394 --> 01:21:00,840 نمیدونم این فکر رو کی تو سر تو انداخته 930 01:21:01,814 --> 01:21:03,862 منظورم اینه, اصلاً چیزی درباره تگزاس میدونی؟ .نه 931 01:21:04,233 --> 01:21:06,281 چیزی درباره پرورش دام میدونی؟ .نه نمیدونی 932 01:21:06,903 --> 01:21:08,234 اون دیوونه ست, میدونستی که؟ 933 01:21:09,030 --> 01:21:12,751 چقدر خرج برمیداره بخوای این چیزها رو درست کنی؟ همش رو 934 01:21:13,242 --> 01:21:15,449 زمین کشاورزی, دامداری, همه چیز 935 01:21:15,620 --> 01:21:16,906 .یه چند میلیون 936 01:21:17,538 --> 01:21:18,505 ...منظورم اینه که 937 01:21:19,165 --> 01:21:20,894 همین؟ - حدس زدم - 938 01:21:23,169 --> 01:21:24,330 چرا که نه؟ 939 01:21:26,714 --> 01:21:29,035 میتونیم بریم اونجا؟ - سر راست - 940 01:21:31,344 --> 01:21:32,914 تو اینقدر پول داری؟ 941 01:21:33,721 --> 01:21:34,768 میدونی, یکی بهم گفتی 942 01:21:34,889 --> 01:21:37,859 "یه آدم دلال هیچوت رو پول خودش سرمایه گذاری نمیکنه" 943 01:21:50,029 --> 01:21:52,316 .خیلی خایه داری 944 01:21:54,659 --> 01:21:57,663 2میلیون دلار! 2 میلیون دلار 945 01:21:58,204 --> 01:22:00,411 تو نمیتونی 70 هزارتایی که قرض گرفتی رو برگردونی 946 01:22:00,581 --> 01:22:02,470 چرا باید 2 میلیون بهت قرض بدم؟ 947 01:22:02,834 --> 01:22:04,677 تا از شرم خلاص بشی - تا از شرت خلاص بشم؟ - 948 01:22:05,837 --> 01:22:08,761 من میتونم با 100 دلار از شرت خلاص بشم 949 01:22:08,965 --> 01:22:09,966 چی داری بلغور میکنی؟ 950 01:22:10,091 --> 01:22:11,775 ...بذار ببرمشون اون پشت و 951 01:22:11,926 --> 01:22:13,371 !ببند گاله رو 952 01:22:16,472 --> 01:22:17,803 معذرت میخوام 953 01:22:18,141 --> 01:22:21,224 .من کلولند رو ترک میکنم و همه چیز رو میدم دست لیکولی 954 01:22:22,061 --> 01:22:25,622 پول تو بهم کمک میکنه که تغذیه تگزاس رو سر و سامون بدم کشاورزی, دامداری 955 01:22:26,733 --> 01:22:28,144 ...و قسمت خوبش اینه که 956 01:22:28,276 --> 01:22:32,600 ما گوشت رو به قیمت تعاونی میخریم و .میتونم مستقیم بفرستم به شرکت های اینور 957 01:22:33,865 --> 01:22:36,232 فروشش رو ضمانت میکنم 958 01:22:36,617 --> 01:22:40,508 این پروژه تو سال اول 3 میلیون سود دهی میکنه 959 01:22:41,205 --> 01:22:43,526 میخوای یه زمین گاو بازی مثل جان وین بسازی؟ (جان وین: بازیگر فیلمهای وسترن _ 1907-1979) 960 01:22:43,916 --> 01:22:47,238 هی, یا, هو میخوایم گاوچرون بشیم 961 01:22:48,796 --> 01:22:50,878 این مثلاً ایرلندیه؟ 962 01:22:51,841 --> 01:22:53,047 درسته 963 01:22:54,427 --> 01:22:56,077 اونطور که نشون میده دیوونه نیست 964 01:22:57,221 --> 01:22:59,383 تو 50% از سود گیرت میاد 965 01:23:01,893 --> 01:23:05,136 و مهمتر از اون اینه که این کار قانونیه 966 01:23:05,355 --> 01:23:07,323 کاملاً, تقریباً قانونیه 967 01:23:11,069 --> 01:23:12,753 درباره اش فکر میکنم 968 01:23:31,589 --> 01:23:33,830 خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت فرانک 969 01:23:34,050 --> 01:23:35,734 فکر میکنی قضیه چطور بشه؟ 970 01:23:35,885 --> 01:23:37,887 آره, منم خوشحال شدم که دیدمت 971 01:23:38,054 --> 01:23:39,499 .کی میدونست که دوباره میبینمت 972 01:23:39,681 --> 01:23:42,127 یه جُک بلدم که میتونی واسه "سالنو" تعریف کنی - چیه؟ - 973 01:23:42,308 --> 01:23:43,878 چرا به ایتالیایی ها "وپ" میگید؟ 974 01:23:44,560 --> 01:23:46,483 وقتی بخوای کنار دیوار بشاشی .میگه "واپ" و میزنه بیرون 975 01:23:46,646 --> 01:23:49,331 آره, بیا بخورش 976 01:23:49,524 --> 01:23:51,014 گمشید برید 977 01:23:51,401 --> 01:23:54,245 همتون, ایرلندی های کیر خور 978 01:23:55,154 --> 01:23:56,804 گورتون رو گم کنید 979 01:24:00,243 --> 01:24:03,053 میخوام بری لس آنجلس و ری فریتو رو ببینی 980 01:24:03,997 --> 01:24:05,601 گمونم برگشته ایتالیا - نه - 981 01:24:06,874 --> 01:24:10,003 جولیس رو هم با خودت ببر اینطوری با یه تیر دو نشون میزنیم 982 01:24:10,962 --> 01:24:13,488 باشه, هرچی شد, شد 983 01:24:15,008 --> 01:24:16,009 ایرلندی های دئوس 984 01:24:17,509 --> 01:24:25,509 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 985 01:24:39,282 --> 01:24:42,206 یارو اینه؟ .اینکاره بنظر نمیاد 986 01:24:46,706 --> 01:24:48,674 مشکلاتتون رو توی کلولند میدونم 987 01:24:48,833 --> 01:24:49,834 ما دو تا مشکل داریم 988 01:24:49,959 --> 01:24:52,644 این یارو ناردی و اون یکی, ایرلندیه 989 01:24:53,296 --> 01:24:55,742 چقدر به من میرسه؟ - نگران سهم خودت نباش - 990 01:24:56,299 --> 01:24:59,030 نیویورک میخواد که این آدمها بمیرن تو هم دخلشون رو بیار 991 01:24:59,636 --> 01:25:01,286 تو هم پولت رو میگیری, باشه؟ 992 01:25:01,429 --> 01:25:02,635 ,اگر جان ناردی بمیره 993 01:25:02,764 --> 01:25:04,926 قلمرو و هرچی که داخلش داره میرسه به تو 994 01:25:05,975 --> 01:25:07,579 لیکولی قبول کرده؟ - آره - 995 01:25:10,605 --> 01:25:11,936 حالا چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟ 996 01:25:12,857 --> 01:25:15,667 اینجوری نیست که تو خیالاتت بری جلوی این یارو 997 01:25:15,860 --> 01:25:17,510 "و بگی "سلام من اومدم دخلت رو بیارم 998 01:25:17,987 --> 01:25:18,954 البته که میشه 999 01:25:19,614 --> 01:25:21,855 سلام من اومدم دخلت رو بیارم 1000 01:25:24,827 --> 01:25:25,988 تو کلولند میبینمت 1001 01:25:26,245 --> 01:25:27,485 سفر خوش 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,799 کی به تگزاس اهمیت میده؟ 1003 01:25:37,340 --> 01:25:38,580 اونجا بوی گوه میده 1004 01:25:39,008 --> 01:25:40,851 .ما میخوام کل این شهر رو بگیریم دنی 1005 01:25:41,010 --> 01:25:42,455 درسته رفیق؟ - اره - 1006 01:25:43,429 --> 01:25:44,590 تو و من 1007 01:25:46,099 --> 01:25:47,544 جان, مراقب خودت باش 1008 01:25:48,726 --> 01:25:50,615 تو ایرلندی هستی, بیش از حد نگرانی 1009 01:25:51,771 --> 01:25:55,014 ببین, من هیچوقت از لیکولی خوشم نیومد 1010 01:25:56,150 --> 01:25:58,596 و تو خود نیویورک هم به اون دئوس اعتماد ندارم 1011 01:25:59,195 --> 01:26:01,846 میدونی چیه؟ .اونها از من و تو میترسن 1012 01:26:02,031 --> 01:26:03,601 و دلیل خوبی هم برای ترسیدن دارن 1013 01:26:06,703 --> 01:26:09,070 !هی دنی, داریم میریم اون بالا ها 1014 01:26:09,094 --> 01:26:19,094 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 1015 01:26:34,314 --> 01:26:35,395 جان؟ 1016 01:26:36,524 --> 01:26:37,810 دستت رو بده 1017 01:26:38,568 --> 01:26:41,651 زود باش, دارم میرم خونه زیاد از اینجا دور نیست 1018 01:26:42,238 --> 01:26:44,479 میخوام برم خونه دراز بکشم و استراحت کنم 1019 01:26:44,657 --> 01:26:48,946 جان, بیا همینجا استراحت کنیم باشه رفیق؟ 1020 01:26:50,038 --> 01:26:54,726 دنی, داریم میریم اون بالا ها 1021 01:26:55,460 --> 01:26:56,825 آره 1022 01:26:57,086 --> 01:26:59,009 همه چیز درست میشه 1023 01:27:08,723 --> 01:27:10,213 دنی, زود باش 1024 01:27:22,612 --> 01:27:23,818 جان ناردی 1025 01:27:23,988 --> 01:27:27,197 که برای 30 سال عضو اصلی جنایات در کلولند بود 1026 01:27:27,408 --> 01:27:30,617 .توسط یک بمب که در ماشین کار گذاشته بود مُرد 1027 01:27:31,371 --> 01:27:32,372 قاتل ناردی 1028 01:27:32,497 --> 01:27:36,741 تعداد قتلهای از پیش تعیین شده در کلولند رو به 4 رسوند 1029 01:27:37,293 --> 01:27:39,421 گزارش زنده از کلولند جف کمپل 1030 01:28:18,293 --> 01:28:19,624 مشکلی داری؟ 1031 01:28:27,260 --> 01:28:29,786 نه, تو چی؟ 1032 01:28:31,431 --> 01:28:33,115 من مشکلی ندارم 1033 01:28:33,933 --> 01:28:35,298 فکر کنم داری 1034 01:28:36,895 --> 01:28:39,705 فکر کنم بیشتر مردم تو کلولند میگن که تو مشکل داری 1035 01:28:42,817 --> 01:28:44,706 تو کی هستی؟ 1036 01:28:46,404 --> 01:28:47,769 جواب بده 1037 01:28:48,573 --> 01:28:49,540 کی هستی؟ 1038 01:28:57,916 --> 01:28:59,964 واسه چی بهم زنگ زد؟ نباید جوابت رو میدادم 1039 01:29:01,419 --> 01:29:03,865 لیکولی میخواد تو رو ببینه تو و خودش تنها 1040 01:29:04,923 --> 01:29:07,005 اون میخواد یه قرارداد باهات ببنده .و دوست داره که با دنی در میون بذاری 1041 01:29:07,175 --> 01:29:08,506 تو تنها کسی هستی که اون به حرفش گوش میکنه 1042 01:29:08,843 --> 01:29:09,844 چی؟ فکر کردی من خرم؟ 1043 01:29:09,969 --> 01:29:11,937 ما با ماشین میریم به اسکله کنار یه تلفن عمومی 1044 01:29:12,096 --> 01:29:13,780 لیکولی ساعت 3 زنگ میزنه 1045 01:29:13,932 --> 01:29:16,094 تو بهش میگی کجا همدیگه رو ببینید و اون هم میاد 1046 01:29:16,267 --> 01:29:19,191 و اگر فکر کردی اوضاع مشکوکه همونجا شلیک کن تو کله ام 1047 01:29:20,813 --> 01:29:21,780 زود باش 1048 01:29:25,568 --> 01:29:27,616 بشین تو ماشین - حرف هیچکس رو باور نداری - 1049 01:29:27,779 --> 01:29:29,065 آدم گیری هستی, پسر 1050 01:29:45,171 --> 01:29:46,582 دنی؟ اینجا چه گهی میخوره؟ 1051 01:30:07,819 --> 01:30:08,980 یاد گذشته ها 1052 01:30:12,949 --> 01:30:15,555 درس سر وقت, همونجا 1053 01:30:16,160 --> 01:30:18,401 بهش بگو پشت هایلندر منو ببینه - باشه - 1054 01:31:08,588 --> 01:31:09,555 میخوای صحبت کنیم؟ 1055 01:31:17,305 --> 01:31:20,514 درباره دوستت بیلی و آدمت کیث شنیدم 1056 01:31:24,437 --> 01:31:26,439 خودم و خودم شانسمون رو امتحان میکنیم 1057 01:31:29,150 --> 01:31:30,959 این خیلی بده دنی تموم شد 1058 01:31:31,528 --> 01:31:33,257 اسمش ری فریتو ست 1059 01:31:33,613 --> 01:31:34,739 اونو چک کردیم 1060 01:31:36,199 --> 01:31:38,042 اشتباه تو کارش نیست 1061 01:31:39,285 --> 01:31:44,416 بهت نزدیک میشه, خانواده ات مادرت, دوست دخترت 1062 01:31:47,043 --> 01:31:49,694 هنوز بمبی نساختن که بتونه دنی گرین رو یکشه 1063 01:31:51,840 --> 01:31:54,605 واقعاً فکر میکنی خوش شانسی ایرلندی ها تو رو نجات میدی 1064 01:31:58,429 --> 01:32:02,479 حساب دشمنام رسیده میشه, جو بهت قول میدم 1065 01:32:11,693 --> 01:32:13,058 موفق باشی دنی 1066 01:32:15,989 --> 01:32:16,956 هی جو 1067 01:32:20,326 --> 01:32:21,566 ممنونم 1068 01:32:56,529 --> 01:33:01,171 من آنفدر شرمسار بودم که نمیتونستم این جملات رو" .به زبان بیارم واسه همین توی نامه نوشتمشون 1069 01:33:01,743 --> 01:33:03,507 .شعر زندگی دنی گرین 1070 01:33:03,661 --> 01:33:05,345 اونها شلیک کردن و بمب گذاشتن 1071 01:33:05,497 --> 01:33:09,468 سعی میکردن که زندگی دنی رو به آخر بکشن 1072 01:33:09,709 --> 01:33:13,191 ولی جنگجویان شکست نمیخورن این افسانه هنوزم زنده ست 1073 01:33:13,588 --> 01:33:17,149 .فرمانده من, برادر من, دوست من 1074 01:33:18,051 --> 01:33:19,576 "بیل مک کامبر 1075 01:33:39,489 --> 01:33:40,456 الو؟ 1076 01:33:40,573 --> 01:33:41,495 سلام عزیزم 1077 01:33:41,616 --> 01:33:44,267 یه وقت برای دندانپزشکی گرفتم یادداشت کن 1078 01:33:46,746 --> 01:33:52,515 ساختمان پزشکی برنارد اتاق برنارد 2000, لایندهارست, 3 بعد از ظهر 1079 01:33:55,588 --> 01:33:56,874 ممنونم عزیزم 1080 01:33:57,757 --> 01:33:59,043 یه چیز دیگه هم هست 1081 01:34:01,094 --> 01:34:02,061 ...یه چیزی که من 1082 01:34:04,013 --> 01:34:05,856 .میخواستم بدونی 1083 01:34:09,102 --> 01:34:10,069 دوستت دارم 1084 01:34:13,606 --> 01:34:14,573 دنی؟ 1085 01:34:21,197 --> 01:34:22,164 دنی؟ 1086 01:34:45,472 --> 01:34:49,158 روغنش رو عوض کردم تر و تمیز 1087 01:34:49,809 --> 01:34:51,652 مطمئنی که نمیخوای باهات بیام؟ - نه - 1088 01:34:51,853 --> 01:34:54,015 دست کثیفت رو از رو ماشینم بردار 1089 01:36:01,548 --> 01:36:03,789 بیا یه نگاهی به دندونهات بکنم آقای گرین 1090 01:36:23,778 --> 01:36:27,988 هی آقا, تو خودشی؟ ایرلندیه؟ 1091 01:36:32,745 --> 01:36:33,667 که چی؟ 1092 01:36:33,788 --> 01:36:36,758 عمو تیمی من میگه شما از همه بیشتر جرات دارید 1093 01:36:37,292 --> 01:36:39,420 اون هم میخواد مثل شما باشه 1094 01:36:47,427 --> 01:36:53,355 نباید مثل من باشید بچه ها برید 1095 01:37:02,442 --> 01:37:03,409 بیا اینجا 1096 01:37:46,486 --> 01:37:47,931 برو, بزن به چاک 1097 01:38:35,076 --> 01:38:39,525 ری فریتو, کسی که دنی گرین رو کشت لقمه بزرگتر از دهنش رو برداشته بود 1098 01:38:39,956 --> 01:38:42,527 واسه همین مافیای کلولند یه قرارداد باهاش بستن 1099 01:38:42,792 --> 01:38:46,353 حالا ری فریتو کارش چی شده بود؟ رفتن و بهم زدن معمله ها 1100 01:38:46,755 --> 01:38:50,316 نتیجه محاکمه کردن جک لیکولی 1101 01:38:50,550 --> 01:38:53,599 و گنگستر نیویورک جیمی (راسو) فراتیانو 1102 01:38:53,803 --> 01:38:57,330 این بود که علیه مافیای متحد کشور شهادت بدن 1103 01:38:57,724 --> 01:39:00,568 این شد معروفترین محاکمه ای که در اون 1104 01:39:00,769 --> 01:39:04,694 .هر سر دسته 5 خانواده مافیا نیویورکی محکوم شدن 1105 01:39:05,648 --> 01:39:10,290 قاتل دنی گرین متهم به متحد کردن 27 مافیا 1106 01:39:10,695 --> 01:39:13,096 و بالا بردن جرائم سازماندهی شده در شهر کلولند, شد 1107 01:39:14,407 --> 01:39:16,887 مافیای کلولند دیگه هرگز پوشش داده نمیشدن 1108 01:39:17,452 --> 01:39:19,659 این چهارمین باری بود که سعی کردن شما رو به قتل برسونن 1109 01:39:19,829 --> 01:39:22,992 دلیل هر بار زنده موندتون رو چی میدونین؟ 1110 01:39:25,293 --> 01:39:27,614 میخوای نسخه ایرلندیم رو بهت بدم؟ 1111 01:39:27,796 --> 01:39:28,763 نسخه ایرلندی چیه؟ 1112 01:39:28,880 --> 01:39:31,486 اون یارو اون بالا ضربه اش رو بزنه کارت تمومه راه دیگه ای نیست 1113 01:39:31,510 --> 01:39:41,510 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]